撷xié英yīng

意味

  • 動 精華を選び取るせいかをえらびとる

例文

他tā从cóng古gǔ籍jí中zhōng撷xié英yīng,整zhěng理lǐ成chéng册cè。

彼は古典籍から精華を選び取り、冊子にまとめた。

コアイメージ

多くのものの中から、光る部分を選んで集めるイメージ

中国語での定義

从cóng文wén章zhāng、作zuò品pǐn或huò其qí他tā事shì物wù中zhōng选xuǎn出chū优yōu秀xiù而ér有yǒu价jià值zhí的de内nèi容róng。

語源

撷英は、「撷」がつまみ取る動作を表し、「英」が花や優れたものを表す語であることから、花を摘むように優れた部分を取り出す意味で成り立つ

コラム

  • 「撷英」は人そのものを選ぶ語ではなく、文章や作品などの中から優れた内容を抜き出すときに使われるため、資料の紹介文や出版物の題名で見かけやすい表現

披pī林lín撷xié秀xiù

意味

  • 成語・慣用句 精華を選び取るせいかをえらびとる

例文

编biān者zhě广guǎng泛fàn阅yuè读dú,披pī林lín撷xié秀xiù,选xuǎn出chū多duō篇piān佳jiā作zuò。

編者は広く読み、精華を選び取って、幾つもの佳作を集めた。

コアイメージ

多くの作品の中から、光る部分をより分けて取り出すイメージ

中国語での定義

从cóng大dà量liàng的de作zuò品pǐn或huò资zī料liào中zhōng广guǎng泛fàn搜sōu集jí,并bìng挑tiāo选xuǎn出chū优yōu秀xiù的de部bù分fèn。

語源

披林撷秀は、「披」が分け開くこと、「林」が多く集まったもののたとえ、「撷」が手で摘み取ること、「秀」が優れたものを表し、多数の作品から精華を選ぶ意味を形作る成語

コラム

  • 「披林撷秀」は、単にたくさん読むことではなく、幅広く見たうえで価値の高い作品や内容を選び出すところまで含むため、選集や評論の紹介に用いられやすい表現

掇duō菁jīng撷xié华huá

意味

  • 成語・慣用句 精華を選び取るせいかをえらびとる

例文

编biān者zhě从cóng群qún书shū中zhōng掇duō菁jīng撷xié华huá,编biān成chéng此cǐ册cè。

編者は多くの書物から精華を選び取り、この冊子にまとめた。

コアイメージ

多くの資料から、価値の高い部分だけを摘み取る感覚

中国語での定義

从cóng大dà量liàng书shū籍jí或huò文wén章zhāng中zhōng选xuǎn取qǔ其qí中zhōng最zuì精jīng华huá的de部bù分fèn

語源

掇菁撷华は、「掇」と「撷」がどちらも拾い取る・摘み取ることを表し、「菁华」が物事の精髄を表すことから、精髄を選び取る意味になった成語

コラム

  • 「掇菁撷华」は日常会話よりも、書籍の序文や文章の題名など、資料から重要な部分を選び出す場面で使われる文語的な成語

鹅é王wáng择zé乳rǔ

意味

  • 成語・慣用句 精華を選び取るせいかをえらびとる

例文

读dú书shū时shí要yào有yǒu鹅é王wáng择zé乳rǔ的de眼yǎn光guāng。

読書では、精華を選び取る眼識が必要だ。

コアイメージ

多くの情報を分けて、本当に役立つ部分だけを取り出す感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù善shàn于yú从cóng纷fēn繁fán复fù杂zá的de事shì物wù中zhōng分fēn辨biàn并bìng选xuǎn出chū精jīng华huá

語源

鹅王择乳は、ガチョウの王が水と乳の中から乳を選び取るというインドの説話をもとに、「鹅王」と「择乳」を組み合わせて、価値あるものを選ぶ意味を表す成語になったもの

コラム

  • 「囫囵吞枣」のように内容を十分に分けず受け入れる態度とは対照的に、鹅王择乳は情報の中身を見分けて必要な部分を取り出すという選別の面に重点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ