略lüè谈tán

意味

  • 動 簡単に話すかんたんにはなす
  • 動 簡潔に論じるかんけつにろんじる
  • 動 概略を述べるがいりゃくをのべる

例文

我wǒ们men只zhǐ对duì这zhè个ge计jì划huà略lüè谈tán了le几jǐ句jù。

私たちはその計画について簡単に数言話した。

コアイメージ

話す内容を必要な範囲に絞り、全体を短く扱うイメージ

中国語での定義

简jiǎn要yào地dì谈tán论lùn某mǒu个gè问wèn题tí或huò事shì情qíng,不bú作zuò详xiáng细xì说shuō明míng

語源

略谈は、要点を残して省く「略」と、意見や事柄を言葉にする「谈」から成り、詳しい説明を省いて概略を述べる語

コラム

  • 「略谈」は「少し雑談する」というくだけた意味よりも、あるテーマを取り上げて簡潔に論じる意味で使われることが多く、説明文や論考で見かけやすい表現

略lüè论lùn

意味

  • 動 簡潔に論じるかんけつにろんじる

例文

本běn文wén将jiāng略lüè论lùn这zhè个ge问wèn题tí。

本文はこの問題を簡潔に論じる。

コアイメージ

論じる範囲を絞り、中心となる内容だけを手短に示すまとまり

中国語での定義

用yòng较jiào短duǎn的de篇piān幅fú讨tǎo论lùn一yí个gè问wèn题tí,只zhǐ说shuō明míng主zhǔ要yào内nèi容róng和hé基jī本běn看kàn法fǎ

語源

略论は、「略」が表す簡略化と、「论」が表す議論を組み合わせた複合語で、詳しい検討ではなく短い論述を指すようになったもの

コラム

  • ここでの「略」は略語のように言葉を別の短い形へ変える意味ではなく、内容を省いて簡潔にする意味で使われるため、「略论」は短縮語の説明ではなく短い論述を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ