篡cuàn夺duó

意味

  • 動 簒奪するさんだつする

例文

反fǎn对duì派pài通tōng过guò政zhèng变biàn篡cuàn夺duó了le政zhèng权quán。

反対派はクーデターで政権を簒奪した。

コアイメージ

本来の持ち主や正統な権力者から、権力を不正に奪い取る動き

中国語での定義

用yòng不bú正zhèng当dāng或huò强qiáng制zhì的de手shǒu段duàn夺duó取qǔ别bié人rén的de权quán力lì、地dì位wèi或huò统tǒng治zhì权quán

語源

篡夺は、「篡」と「夺」を組み合わせた語で、「篡」は正統でない者が権力を奪うこと、「夺」は相手から無理に取り去ることを表し、権力や地位を不正に奪う意味になった

コラム

  • 「篡夺」は単に権力を得た事実ではなく、正統性を欠く奪取だと非難する語で、政変や反乱による政権の乗っ取りを述べる記事などで使われる

篡cuàn窃qiè

意味

  • 動 簒奪するさんだつする
  • 動 窃取するせっしゅする
  • 動 奪い取るうばいとる

例文

野yě心xīn家jiā企qǐ图tú篡cuàn窃qiè王wáng位wèi。

野心家は王位を簒奪しようと企てた。

コアイメージ

正当な資格を持たない者が、地位や権力を盗み取るイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu正zhèng当dāng资zī格gé,暗àn中zhōng或huò强qiáng行xíng夺duó取qǔ他tā人rén的de地dì位wèi、权quán力lì等děng

語源

篡窃は、『篡』と『窃』を組み合わせた語で、『篡』は正当な資格なく地位や権力を奪うこと、『窃』はひそかに盗み取ることを表し、正統な立場を持たない者が地位などを奪う意味にまとまった語

コラム

  • 『窃』が入るが、日用品を盗む場面よりも、王位や政権などの大きな地位を正統な資格なく奪う場面で使われる硬い語

篡cuàn

意味

  • 動 簒奪するさんだつする

例文

他tā企qǐ图tú篡cuàn权quán。

彼は権力を簒奪しようとした。

コアイメージ

本来の持ち主から、力ずくで支配の立場を奪い取ること

中国語での定義

不bù通tōng过guò正zhèng常cháng继jì承chéng或huò合hé法fǎ授shòu权quán,强qiáng行xíng夺duó取qǔ政zhèng权quán或huò重zhòng要yào职zhí位wèi,代dài替tì原yuán来lái的de掌zhǎng权quán者zhě。

語源

篡は、繁体字「簒」を簡略化した字形で、古い字書の「屰取也」という説明が示す「道理に反して奪う」意味をもとに、「厶」を意符、「算」を声符とする形声字として成り立つ字

コラム

  • 中国語では、権力を奪う対象を「篡位」「篡权」のように後ろへ置くことが多く、「篡位」は王位や地位、「篡权」は政権や権力を奪う場面に用いる語

「簒奪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ