改gǎi柯kē易yì节jié

意味

  • 成語・慣用句 節操を変えるせっそうをかえる

例文

面miàn对duì诱yòu惑huò,他tā始shǐ终zhōng不bù肯kěn改gǎi柯kē易yì节jié。

誘惑にさらされても、彼は決して節操を変えなかった。

コアイメージ

守るべき原則を投げ出し、別の信条に乗り換えること

中国語での定義

抛pāo弃qì原yuán来lái遵zūn守shǒu的de原yuán则zé和hé操cāo守shǒu,转zhuǎn而ér采cǎi取qǔ不bù同tóng的de立lì场chǎng,通tōng常cháng用yòng来lái表biǎo示shì变biàn节jié

語源

改柯易节は、「改柯」が木の枝を改めること、「易节」が節を変えることを表し、木が枝や節を変える姿を、人が節操を変えることに重ねた成語

コラム

  • 「改柯易节」は、立場を変えた事実を中立的に述べる語ではなく、信念を曲げて変節したという見方を示すため、人物の行動を批判する文で使われやすい表現

改gǎi操cāo易yì节jié

意味

  • 成語・慣用句 節操を変えるせっそうをかえる

例文

他tā为wèi了le利lì益yì而ér改gǎi操cāo易yì节jié,令lìng人rén失shī望wàng。

彼は利益のために節操を変え、皆を失望させた。

コアイメージ

自分を律していた基準を捨て、目先の都合に合わせて節操を変えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén放fàng弃qì原yuán来lái的de道dào德dé原yuán则zé,改gǎi用yòng另lìng一yí套tào行xíng为wéi标biāo准zhǔn

語源

改操易节は、「改操」が行いの方針を変えること、「易节」が節度や節操を変えることを表す並列構造で、同じ内容を重ねて節操の変化を強く示す成語

コラム

  • 「改弦易辙」が進め方を変えることを表すのに対し、改操易节は人の道徳的な立場を変えることを表すため、批判的な文章で意味を取り違えやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ