筋萎縮性側索硬化症

中国語
意味
例文
渐冻症
筋萎縮性側索硬化症
他因渐冻症接受了治疗。
彼は筋萎縮性側索硬化症の治療を受けた。
渐冻人症
筋萎縮性側索硬化症
他被诊断为渐冻人症。
彼は筋萎縮性側索硬化症と診断された。

渐jiàn冻dòng症zhèng

意味

  • 名 筋萎縮性側索硬化症きんいしゅくせいそくさくこうかしょう
  • 名 ALS

例文

他tā因yīn渐jiàn冻dòng症zhèng接jiē受shòu了le治zhì疗liáo。

彼は筋萎縮性側索硬化症の治療を受けた。

コアイメージ

動かす命令を筋肉へ届ける神経が弱り、体の動きが段階的に止まっていくイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng运yùn动dòng神shén经jīng元yuán逐zhú渐jiàn受shòu到dào损sǔn害hài的de疾jí病bìng，会huì使shǐ肌jī肉ròu力lì量liàng不bú断duàn下xià降jiàng，最zuì后hòu可kě能néng影yǐng响xiǎng行xíng动dòng、说shuō话huà、吞tūn咽yàn和hé呼hū吸xī，通tōng常cháng指zhǐ肌jī萎wěi缩suō侧cè索suǒ硬yìng化huà症zhèng。

語源

渐冻症は、「渐」のゆるやかな進行を示す語に、「冻」の動きが止まる状態と、病気を表す「症」を結びつけ、体が次第に動かしにくくなる病気を表した語

コラム

  • 2014年に広まった「冰桶挑战」は筋萎縮性側索硬化症への寄付や関心を集めた活動で、「渐冻症」がこの病気を指す中国語として広く知られるきっかけの一つになった

渐jiàn冻dòng人rén症zhèng

意味

  • 名 筋萎縮性側索硬化症きんいしゅくせいそくさくこうかしょう
  • 名 ALS

例文

他tā被bèi诊zhěn断duàn为wèi渐jiàn冻dòng人rén症zhèng。

彼は筋萎縮性側索硬化症と診断された。

コアイメージ

体の動きが少しずつ失われ、体が凍ったように動かしにくくなる病気のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì逐zhú渐jiàn损sǔn害hài运yùn动dòng神shén经jīng，使shǐ肌jī肉ròu无wú力lì、萎wěi缩suō，身shēn体tǐ活huó动dòng越yuè来lái越yuè困kùn难nán的de疾jí病bìng，通tōng常cháng指zhǐ肌jī萎wěi缩suō侧cè索suǒ硬yìng化huà症zhèng

語源

渐冻人症は、「渐冻人」に「症」を加えた呼び方で、「渐」は少しずつ、「冻」は凍る、「人」は人、「症」は病気や症状を表し、体の動きが徐々に失われる様子を人にたとえた成り立ち

コラム

  • 「渐冻人」は病名を直訳した正式名称ではなく、筋萎縮性側索硬化症の患者を表す中国語の呼び名として広く使われるため、病気そのものを指す「渐冻人症」と人を指す「渐冻人」を区別できると読解に役立つ

「筋萎縮性側索硬化症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ