私利

中国語
意味
例文
自利
私利
过分追求自利会损害合作。
私利を過度に追求すると、協力関係を損なう。
私利
私利
他不应该为了私利损害大家的利益。
彼は私利のために皆の利益を損なうべきではない。
一己之私
私利
他不能为了一己之私损害大家的利益。
彼は私利のために皆の利益を損なってはならない。

自zì利lì

意味

  • 名 私利しり

例文

过guò分fèn追zhuī求qiú自zì利lì会huì损sǔn害hài合hé作zuò。

私利を過度に追求すると、協力関係を損なう。

コアイメージ

自分が得る利益に目を向けるイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ的de利lì益yì，也yě指zhǐ谋móu求qiú对duì自zì己jǐ有yǒu利lì的de结jié果guǒ

語源

自利は、「自」が自分を、「利」が利益や得を表し、二つの語素が結びついて自分の利益を求めることを表す語

コラム

  • 自利は必ずしも「他人に害を与えて得をする」という意味ではなく、文脈によって中立的にも批判的にも使われ、「损人利己」のように他者を犠牲にする場合には強い否定の意味になる

私sī利lì

意味

  • 名 私利しり

例文

他tā不bù应yīng该gāi为wèi了le私sī利lì损sǔn害hài大dà家jiā的de利lì益yì。

彼は私利のために皆の利益を損なうべきではない。

コアイメージ

共同の利益から切り分けられた、個人だけが得る利益

中国語での定義

个gè人rén为wèi了le自zì己jǐ得dé到dào的de利lì益yì，通tōng常cháng不bù包bāo括kuò大dà家jiā共gòng同tóng得dé到dào的de利lì益yì

語源

私利は、「私」が公ではなく個人を指し、「利」が利益や得を表す複合語で、個人に属する利益を示す成り立ち

コラム

  • 中国語では「私利」単独より「谋取私利」や「追求私利」の形で使われることが多く、公共の役割を利用して自分の得だけを求めるような、批判を含む表現になりやすい

一yī己jǐ之zhī私sī

意味

  • 成語・慣用句 私利しり

例文

他tā不bù能néng为wèi了le一yì己jǐ之zhī私sī损sǔn害hài大dà家jiā的de利lì益yì。

彼は私利のために皆の利益を損なってはならない。

コアイメージ

自分だけの利益を、周囲や集団の利益より優先する向き

中国語での定義

只zhǐ顾gù自zì己jǐ的de利lì益yì，不bù考kǎo虑lǜ别bié人rén或huò集jí体tǐ的de利lì益yì

語源

一己之私は、「一己」が自分一人、「之」が「〜の」、「私」が公に対する個人的な利益を表し、自分だけの利益を指す形にまとまった成語

コラム

  • 「一己之私」の「私」は日本語の「わたし」ではなく、公的な利益と対になる個人的な利益を指し、「一己之见」のような自分の意見とは意味が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ