承chéng诺nuò函hán

意味

  • 名 確約書かくやくしょ
  • 名 誓約書せいやくしょ

例文

请qǐng提tí交jiāo承chéng诺nuò函hán。

確約書を提出してください。

コアイメージ

責任を引き受ける意思を、相手に渡せる文書として示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén或huò单dān位wèi为wèi了le说shuō明míng自zì己jǐ愿yuàn意yì承chéng担dān某mǒu项xiàng责zé任rèn而ér提tí交jiāo的de书shū面miàn承chéng诺nuò

語源

承诺函は、「承」が受け入れて引き受けること、「诺」が約束を表し、そこに文書を表す「函」が結び付いた語

コラム

  • 契約書が双方の取り決めをまとめる文書なのに対し、「承诺函」は提出する側の約束を一つの文書にまとめる呼び名として使われることが多い

承chéng诺nuò书shū

意味

  • 名 確約書かくやくしょ
  • 名 誓約書せいやくしょ

例文

他tā签qiān署shǔ了le承chéng诺nuò书shū,保bǎo证zhèng按àn时shí完wán成chéng工gōng作zuò。

彼は、期限どおりに仕事を終えることを記した確約書に署名した。

コアイメージ

守る内容をはっきり示し、約束した人の責任を形にするもの

中国語での定義

说shuō明míng某mǒu人rén或huò某mǒu单dān位wèi保bǎo证zhèng做zuò到dào某mǒu件jiàn事shì并bìng承chéng担dān相xiāng应yìng责zé任rèn的de文wén件jiàn

語源

承诺书は、引き受けて約束することを表す「承诺」に、書かれた文書を表す「书」を組み合わせた語で、約束の内容を記録した書面を表す

コラム

  • 承诺书は、契約書のように双方の条件を決める文書とは限らず、片方の人や組織が規則を守ることや期限までに何かを終えることを約束する場面にも使われる

切qiē结jié书shū

意味

  • 名 誓約書せいやくしょ
  • 名 確約書かくやくしょ
  • 名 念書ねんしょ

例文

他tā签qiān下xià了le切qiē结jié书shū,保bǎo证zhèng按àn时shí还hái款kuǎn。

彼は期限どおりに返済すると誓約書に署名した。

コアイメージ

特定の約束を、あとから確認できる正式な書面にするもの

中国語での定義

为wèi某mǒu件jiàn事shì作zuò出chū书shū面miàn承chéng诺nuò,并bìng确què认rèn自zì己jǐ愿yuàn意yì承chéng担dān有yǒu关guān责zé任rèn的de文wén件jiàn。

語源

切结书は、「切结」が約束を文書にして保証することを表し、「书」がその内容を書いた文書を表す組み合わせ

コラム

  • 「切结书」は一方が条件を守ると約束する場面で使われやすく、双方の権利や義務を取り決める「契约书」とは役割が異なる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ