住zhù院yuàn医yī生shēng

意味

  • 名 研修医けんしゅうい

例文

他tā是shì一yì名míng住zhù院yuàn医yī生shēng。

彼は研修医です。

コアイメージ

病院での実務と訓練を重ね、専門医になる前の医師

中国語での定義

在zài医yī院yuàn工gōng作zuò并bìng通tōng过guò临lín床chuáng实shí践jiàn学xué习xí专zhuān科kē诊zhěn疗liáo的de年nián轻qīng医yī生shēng

語源

住院医生は、「住院」の病院にとどまるという意味と「医生」の医師という意味を組み合わせ、病院を拠点に臨床経験を積む医師を表す語

コラム

  • 中国語では正式な職名として「住院医师」が使われ、「住院医生」も同じ段階の医師を指す表現として現れるが、医学生や短期の実習生を指す語ではない

见jiàn习xí医yī师shī

意味

  • 名 研修医けんしゅうい

例文

他tā是shì医yī院yuàn的de见jiàn习xí医yī师shī。

彼は病院の研修医だ。

コアイメージ

経験のある医師のもとで診療を学ぶ途中の医師

中国語での定義

在zài医yī疗liáo机jī构gòu中zhōng边biān工gōng作zuò边biān学xué习xí临lín床chuáng知zhī识shí和hé技jì能néng、尚shàng在zài培péi训xùn阶jiē段duàn的de医yī生shēng

語源

见习医师は、「见习」が実際の仕事に加わって学ぶこと、「医师」が医療にたずさわる専門職を指すことから成る複合語で、実地研修を受ける医師という意味につながる

コラム

  • 「见习」は医療以外にも「见习记者」「见习教师」のように使われ、職業名の前に置かれると、その仕事を正式に任される前の研修段階を示すことがある

住zhù院yuàn医yī师shī

意味

  • 名 研修医けんしゅうい

例文

她tā现xiàn在zài是shì一yì名míng住zhù院yuàn医yī师shī。

彼女は現在、研修医です。

コアイメージ

病院を職場にして、診療を学びながら現場で働く医師

中国語での定義

在zài医yī院yuàn接jiē受shòu临lín床chuáng训xùn练liàn、并bìng在zài上shàng级jí医yī生shēng指zhǐ导dǎo下xià参cān与yù诊zhěn疗liáo工gōng作zuò的de医yī生shēng

語源

住院医师は、「住院(入院する)」と「医师(医師)」を組み合わせた語で、病院に住み込む医師ではなく、病院で臨床訓練を受けながら働く医師を指す構成

コラム

  • 「住院」は患者については「入院する」という意味になるが、「住院医师」では「医师」と結びついて病院で研修する医師を表す職名になり、患者の入院とは別の用法

实shí习xí医yī生shēng

意味

  • 名 研修医けんしゅうい
  • 名 医師見習いいしみならい
  • 名 インターン医師インターンいし

例文

医yī院yuàn里lǐ来lái了le两liǎng名míng实shí习xí医yī生shēng。

病院に研修医が二人来た。

コアイメージ

診療現場で指導を受けながら、医師としての実務を身につける立場

中国語での定義

在zài医yī院yuàn跟gēn随suí有yǒu经jīng验yàn的de医yī生shēng学xué习xí诊zhěn疗liáo工gōng作zuò并bìng接jiē受shòu实shí际jì训xùn练liàn的de医yī生shēng

語源

实习医生は、「实习」が職場で実際の仕事を経験しながら学ぶこと、「医生」が医師を指し、2つを合わせて病院で診療を学ぶ医師を表す複合語

コラム

  • 海外ドラマ『グレイズ・アナトミー』は中国語で『实习医生格蕾』と呼ばれ、作品名を通して「实习医生」が医療現場で経験を積む医師を表すことが分かる

「研修医」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ