省shěng略lüè号hào

意味

  • 名 省略記号しょうりゃくきごう

例文

这zhè里lǐ用yòng省shěng略lüè号hào表biǎo示shì话huà还hái没méi说shuō完wán。

ここでは省略記号で話がまだ終わっていないことを示す。

コアイメージ

言葉の先や省かれた部分を点の並びで残すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì后hòu面miàn的de说shuō话huà或huò文wén字zì没méi有yǒu写xiě出chū来lái,或huò者zhě表biǎo示shì一yí部bù分fèn内nèi容róng被bèi省shěng去qù了le的de标biāo点diǎn符fú号hào

語源

省略号は、欠けた部分を表す「省略」に、記号を表す「号」を組み合わせた語で、書かれていない内容の存在や、言葉が続く余地を示す印を表す

コラム

  • 中国語の文章では、六つの点からなる「……」が二つの文字幅を使うため、見た目にも日本語の三点リーダー「…」と区別しやすい

省shěng略lüè符fú号hào

意味

  • 名 省略記号しょうりゃくきごう

例文

文wén中zhōng使shǐ用yòng省shěng略lüè符fú号hào表biǎo示shì内nèi容róng被bèi省shěng略lüè。

文中では省略記号を使って内容が省略されたことを示す。

コアイメージ

文や引用の一部が抜けていることを、読者に知らせるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì句jù子zi、引yǐn文wén等děng内nèi容róng没méi有yǒu全quán部bù写xiě出chū的de符fú号hào

語源

省略符号は、「省略」が一部を省くことを、「符号」がそれを知らせる記号を表す複合語で、二つの語素の意味がそのまま結びついた語

コラム

  • 中国語の文章で「……」を見たとき、単なる文の終わりではなく、引用や発言の一部が書かれていない印として使われる場合があり、読解では前後の文脈をつなぐ手がかりになる

删shān节jié号hào

意味

  • 名 省略記号しょうりゃくきごう

例文

引yǐn文wén中zhōng的de删shān节jié号hào表biǎo示shì中zhōng间jiān有yǒu文wén字zì被bèi删shān去qù。

引用文中の省略記号は、途中の文字が削除されたことを示す。

コアイメージ

引用した文の一部を取り除いたことを示す印

中国語での定義

表biǎo示shì引yǐn文wén中zhōng有yǒu部bù分fèn文wén字zì被bèi删shān去qù的de标biāo点diǎn符fú号hào,通tōng常cháng写xiě作zuò“……”

語源

删节号は、「删节」の「一部を削って短くする」という意味に「号」の「しるし」という意味が結びついた語で、削った部分を示す記号を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の引用文では、途中の語句を省いた箇所に「……」を置くことがあり、元の文にない内容を補って読まないための目印になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ