目先の利益のために資源を使い果たす

中国語
意味
例文
竭泽而渔
目先の利益のために資源を使い果たす
这种竭泽而渔的做法会破坏生态环境。
このように目先の利益のために資源を使い果たすやり方は、生態環境を破壊する。
涸泽而渔
目先の利益のために資源を使い果たす
这种做法无异于涸泽而渔。
このやり方は、目先の利益のために資源を使い果たすようなものだ。

竭jié泽zé而ér渔yú

意味

  • 成語・慣用句 目先の利益のために資源を使い果たすめさきのりえきのためにしげんをつかいはたす
  • 成語・慣用句 池を干して魚を取るいけをほしてさかなをとる

例文

这zhè种zhǒng竭jié泽zé而ér渔yú的de做zuò法fǎ会huì破pò坏huài生shēng态tài环huán境jìng。

このように目先の利益のために資源を使い果たすやり方は、生態環境を破壊する。

コアイメージ

一時の取り分を増やすため、次に残る資源まで取り尽くすイメージ

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé眼yǎn前qián的de利lì益yì，把bǎ池chí水shuǐ弄nòng干gàn来lái捕bǔ鱼yú，后hòu来lái比bǐ喻yù只zhǐ顾gù眼yǎn前qián利lì益yì而ér耗hào尽jìn资zī源yuán，不bù考kǎo虑lǜ长cháng远yuǎn后hòu果guǒ。

語源

竭泽而渔は、「竭」が尽くす、「泽」が水のたまった池、「而」が前後をつなぐ語、「渔」が魚を取ることを表し、池を干して魚を取れば今は得をしても後には魚が残らないという故事から成る成語

コラム

  • 環境資源だけでなく、企業の人材や地域の観光資源などを短期的な利益のために使い潰す場合にも使われ、持続しないやり方への批判を一語で示せる表現

涸hé泽zé而ér渔yú

意味

  • 成語・慣用句 目先の利益のために資源を使い果たすめさきのりえきのためにしげんをつかいはたす
  • 成語・慣用句 池を干して魚を捕るいけをほしてさかなをとる

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ无wú异yì于yú涸hé泽zé而ér渔yú。

このやり方は、目先の利益のために資源を使い果たすようなものだ。

コアイメージ

未来にも残る資源を、目先の収穫へ一度に変えてしまう構図

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào眼yǎn前qián的de好hǎo处chù，把bǎ资zī源yuán全quán部bù用yòng尽jǐn，不bù考kǎo虑lǜ以yǐ后hòu能néng不bù能néng继jì续xù发fā展zhǎn

語源

涸泽而渔は、「涸」が水をなくすこと、「泽」が水のある場所、「而」が前後の動作をつなぐこと、「渔」が魚を捕ることを示し、池を干して魚を捕る場面を表す成語

コラム

  • この表現は自然資源だけでなく、信用や顧客基盤のように使い続けてこそ価値を生むものにも広がり、短期の成果と持続性を対比するときに現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ