眯mī

意味

  • 動 目を細めるめをほそめる
  • 動 うとうとする

例文

在zài强qiáng烈liè的de阳yáng光guāng下xià,他tā眯mī起qǐ了le眼yǎn睛jīng。

まぶしい日差しの下で、彼は目を細めた。

コアイメージ

まぶたが下がり、目の開きが小さくなる変化

中国語での定義

把bǎ眼yǎn睛jīng闭bì得dé只zhǐ剩shèng一yì条tiáo缝fèng或huò使shǐ眼yǎn睛jīng半bàn闭bì;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì短duǎn时shí间jiān睡shuì觉jiào

語源

眯は、「目」を意味の手がかりとし、「米」を音の手がかりとする形声字で、目を細める意味を表すために用いられるもの

コラム

  • 「眯一会儿」では目を細める動作ではなく、短い時間だけ眠ることを表すため、後ろに続く語によって「眯」の意味が変わる点が特徴

瞇mī

意味

  • 動 目を細めるめをほそめる
  • 動 うとうとする

例文

他tā被bèi强qiáng光guāng照zhào得de瞇mī起qǐ了le眼yǎn睛jīng。

彼は強い光を浴びて目を細めた。

コアイメージ

まぶたを軽く閉じて、目の開きを細いすき間まで小さくする動き

中国語での定義

眼yǎn睛jīng稍shāo微wēi闭bì起qǐ来lái,使shǐ眼yǎn睛jīng只zhǐ露lù出chū一yì条tiáo细xì缝fèng;也yě指zhǐ闭bì着zhuó眼yǎn睛jīng睡shuì一yì小xiǎo会儿huìr

語源

瞇は、「目」と音を示す「米」から成る形声文字で、目を細める動作を表し、現在は「眯」の異体字としても使われる

コラム

  • 現代の中国語では「眯」が一般的な表記で、「瞇」は同じ語を表す異体字として辞書に載ることがある

眯mī眼yǎn

意味

  • 動 目を細めるめをほそめる

例文

阳yáng光guāng太tài刺cì眼yǎn了le,他tā眯mī眼yǎn看kàn着zhe前qián方fāng。

日差しがまぶしすぎて、彼は目を細めて前方を見た。

コアイメージ

目の開きを細くして、光や視界の入り方をしぼる動き

中国語での定義

眼yǎn睛jīng稍shāo微wēi闭bì合hé,使shǐ眼yǎn睛jīng的de开kāi口kǒu变biàn小xiǎo,常cháng常cháng是shì为wèi了le减jiǎn少shǎo光guāng线xiàn或huò看kàn清qīng东dōng西xī

語源

眯眼は、「目」を表す「目」と音を示す「米」から成る「眯」に、「目」を意味する「眼」を組み合わせた語で、現代中国語では目の開きを細くする動作を表す

コラム

  • 中国語では、まぶしい時だけでなく、遠くの物や見えにくい物を見る時にも眯眼を使い、目を閉じて見ない状態を表す「闭眼」と使い分けられる

眯mī缝fèng

意味

  • 動 目を細めるめをほそめる

例文

他tā眯mī缝fèng着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn太tài阳yáng。

彼は目を細めて太陽を見た。

コアイメージ

まぶしさや見にくさから、まぶたのすき間を小さくする動き

中国語での定義

眼yǎn睛jīng稍shāo微wēi闭bì上shàng,使shǐ眼yǎn皮pí之zhī间jiān只zhǐ留liú下xià很hěn小xiǎo的de空kòng隙xì

語源

眯缝は、目を細める動作を表す「眯」と、細いすき間を表す「缝」が組み合わさり、まぶたの間が細いすき間になる様子を示す複合語

コラム

  • 「眯缝」は目を完全に閉じる「闭眼」と違い、まぶたの間に細いすき間を残す動作を表すため、まぶしい光を見る場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ