映yìng入rù眼yǎn帘lián

意味

  • 成語・慣用句 目に入るめにはいる
  • 成語・慣用句 目に飛び込むめにとびこむ

例文

走zǒu进jìn大dà厅tīng,巨jù大dà的de壁bì画huà映yìng入rù眼yǎn帘lián。

ホールに入ると、巨大な壁画が目に入った。

コアイメージ

目の前の光景が視界へすっと入り、見える形になる流れ

中国語での定義

景jǐng物wù或huò事shì物wù进jìn入rù视shì线xiàn,出chū现xiàn在zài眼yǎn前qián。

語源

映入眼帘は、「映入」が光や景色などが視界に入り込むことを表し、「眼帘」がまぶたを指す語から転じて視界を表すことで、目の前に現れて見える状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「目に入る」は注意を向ける意味にも使えるが、中国語の「映入眼帘」は主に景色や物の見た目を描く書き言葉で、説明文や小説の場面描写に置かれやすい表現

触chù目mù

意味

例文

墙qiáng上shàng鲜xiān红hóng的de标biāo语yǔ十shí分fēn触chù目mù。

壁の真っ赤な標語はとても目立つ。

コアイメージ

見た瞬間に注意を引き、視線をそこへ集める

中国語での定義

显xiǎn眼yǎn,容róng易yì进jìn入rù人rén的de视shì线xiàn并bìng引yǐn起qǐ注zhù意yì

語源

触目は、「触」が接すること、「目」が見ることを表すため、目に接して視界に入るという意味から、はっきり目立つことを表す語になったもの

コラム

  • 「触目」は単独で使われるほか、「触目皆是」のように、見渡すと同じものがあちこちに見える表現にも使われ、文章語として現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ