言yán官guān

意味

  • 名 諫官かんかん
  • 名 監察官かんさつかん

例文

明míng代dài的de言yán官guān可kě以yǐ上shàng书shū弹tán劾hé官guān员yuán。

明代の諫官は、上奏して官吏を弾劾できた。

コアイメージ

権力者にも遠慮せず、政治の問題を公に指摘する役人のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó向xiàng皇huáng帝dì提tí出chū劝quàn谏jiàn,并bìng负fù责zé指zhǐ出chū官guān员yuán错cuò误wù的de官guān员yuán

語源

言官は、「言」が意見や諫言を述べる働きを表し、「官」が役人を表すため、政治について発言し皇帝や官員の誤りを指摘する役人を表す語

コラム

  • 歴史書で言官と書かれていても、現代の監察官のように行政全体を監督する一つの固定職を指すとは限らず、諫言や弾劾を担う官職の総称として使われることが多い語

监jiān察chá人rén

意味

  • 名 監査役かんさやく
  • 名 監察官かんさつかん
  • 名 監督者かんとくしゃ

例文

公gōng司sī设shè立lì监jiān察chá人rén,监jiān督dū董dǒng事shì履lǚ行xíng职zhí责zé。

会社は監査役を置き、取締役の職務遂行を監督する。

コアイメージ

経営を任された人の行動を外側から見張り、問題がないか確かめる役割

中国語での定義

受shòu公gōng司sī或huò其qí他tā组zǔ织zhī委wěi任rèn,检jiǎn查chá管guǎn理lǐ人rén员yuán是shì否fǒu按àn照zhào规guī定dìng履lǚ行xíng职zhí责zé的de人rén。

語源

监察人は、「监察」を行う「人」という組み合わせで、「监察」が持つ調査と監督の働きを担う人物をそのまま表した語

コラム

  • 台湾の会社法では「监察人」が会社の機関名として使われる一方、中国大陸の会社用語では同じような監督機能を持つ役職に「监事」が使われるため、地域による用語の違いが見える

御yù史shǐ

意味

  • 名 御史ぎょし
  • 名 監察官かんさつかん

例文

在zài古gǔ代dài,御yù史shǐ负fù责zé监jiān督dū官guān员yuán。

古代、御史は官吏を監督した。

コアイメージ

朝廷の中から役人の不正を見つけ、公に取り上げる役目

中国語での定義

古gǔ代dài朝cháo廷tíng中zhōng负fù责zé检jiǎn查chá百bǎi官guān的de行xíng为wéi、揭jiē发fā违wéi法fǎ行xíng为wéi的de官guān员yuán

語源

御史は、「御」が統べることや管理することを表し、「史」が記録を担当する人を指すことから成る官職名で、古代の文書・政務に関わる役目と結びつき、後には百官を監察して不正を申し立てる官となった語

コラム

  • 御史の監察は、民間のもめごとを何でも調べる仕事ではなく、主に役人の職務や朝廷の政務を対象とする制度上の役目を指すため、現代の一般的な調査員とは範囲が異なる

「監察官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ