如rú火huǒ如rú荼tú

意味

  • 成語・慣用句 盛んであるさかんである

例文

各gè地dì的de体tǐ育yù活huó动dòng开kāi展zhǎn得dé如rú火huǒ如rú荼tú。

各地のスポーツ活動は盛んに行われている。

コアイメージ

集団の動きが広い範囲で活発になり、勢いよく進む感じ

中国語での定義

形xíng容róng活huó动dòng等děng开kāi展zhǎn得dé十shí分fēn热rè烈liè,发fā展zhǎn得de很hěn有yǒu气qì势shì

語源

如火如荼は、「如」が「〜のよう」を表す「如火」「如荼」という二つの組み合わせから成り、赤い火と白い荼のように見える古代の軍勢を表した成語

コラム

  • 「盛ん」と訳せるが、単に人気がある状態よりも、体育活動や工事などがまとまった勢いで進む場面に用いられる表現

热rè火huǒ朝cháo天tiān

意味

  • 成語・慣用句 活気にあふれているかっきにあふれている
  • 成語・慣用句 熱気に満ちているねっきにみちている
  • 成語・慣用句 盛んであるさかんである

例文

工gōng人rén们men热rè火huǒ朝cháo天tiān地dì干gàn活huó。

労働者たちは活気にあふれて働いている。

コアイメージ

活動の勢いが火の勢いのように盛んになり、空まで届く感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yì群qún人rén做zuò事shì时shí热rè情qíng很hěn高gāo,现xiàn场chǎng气qì氛fēn活huó跃yuè,事shì情qíng进jìn行xíng得de非fēi常cháng积jī极jí

語源

热火朝天は、熱く燃える火を表す「热火」に、方向を示す「朝天」を続け、火が空へ立ち上るような盛んな活動の様子を表す成語

コラム

  • 仕事だけでなく、討論や学習など複数の人が活発に取り組む場面にも使われ、単に気分が高揚している一人の状態には普通使わない表現

蔚wèi然rán

意味

  • 形 盛んであるさかんである
  • 形 茂っているしげっている

例文

全quán民mín阅yuè读dú在zài这zhè座zuò城chéng市shì蔚wèi然rán成chéng风fēng。

この都市では読書が盛んになっている。

コアイメージ

豊かに茂る力が外へ広がり、盛んな流れになる状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù茂mào密mì,或huò形xíng容róng事shì物wù蓬péng勃bó发fā展zhǎn、十shí分fēn兴xīng盛shèng

語源

蔚然は、「蔚」が「艹」を含んで草木の茂りに関わり、「尉」が音を添える形声字であり、「然」が状態を示すため、植物の茂りをもとに物事の盛んな様子も表すようになった語

コラム

  • 「蔚然」と「蔚蓝」は同じ「蔚」を含むが、「蔚然」は茂りや盛んな広がりに関わり、「蔚蓝」は青色を表す別の決まった語なので、後ろの字と組み合わせて意味を判断する必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ