如rú荼tú如rú火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 盛んださかんだ

例文

这zhè里lǐ的de建jiàn设shè工gōng作zuò开kāi展zhǎn得dé如rú荼tú如rú火huǒ。

ここの建設作業は盛んに進められている。

コアイメージ

物事が止まらず広がり、活発な動きが続く状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì业yè、工gōng作zuò或huò活huó动dòng等děng开kāi展zhǎn得dé十shí分fēn热rè烈liè,呈chéng现xiàn出chū蓬péng勃bó发fā展zhǎn的de状zhuàng态tài

語源

如荼如火は、古い記録に見える白い軍勢を「荼」に、赤い軍勢を「火」にたとえる表現がもとになり、2つの「如」がそれぞれ「〜のように」という比喩を作る成語

コラム

  • この語は人の性格の明るさではなく、事業・工事・社会活動などの進行が盛んなことを述べる語で、何かが広い範囲で動いている場面に向く表現

炽chì

意味

  • 形 燃え盛るもえさかる
  • 形 熱烈だねつれつだ
  • 形 盛んださかんだ

例文

炉lú火huǒ烧shāo得de很hěn炽chì。

炉の火が燃え盛っている。

コアイメージ

熱や炎の勢いが頂点に近く、盛んに広がる状態

中国語での定義

火huǒ烧shāo得de很hěn旺wàng,热rè度dù很hěn高gāo;也yě可kě以yǐ形xíng容róng感gǎn情qíng、气qì氛fēn等děng非fēi常cháng热rè烈liè。

語源

炽は、旧字体の「熾」を簡略化した字で、火を表す「火」と音を示す「戠」を組み合わせ、燃え盛る火の様子を表す形声字

コラム

  • 「炽」は日常会話の基本語というより文章で目にする語で、特に「炽热」の形では熱気や思いが非常に強いことを表す用法が目立つ

热rè火huǒ

意味

  • 形 活気があるかっきがある
  • 形 熱烈だねつれつだ
  • 形 盛んださかんだ

例文

现xiàn场chǎng气qì氛fēn十shí分fēn热rè火huǒ。

会場はとても活気がある。

コアイメージ

火が消えずに燃え続け、人や物事の動きが盛んになる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men的de活huó动dòng或huò现xiàn场chǎng气qì氛fēn热rè烈liè而ér活huó跃yuè,充chōng满mǎn干gàn劲jìn和hé生shēng气qì。

語源

热火は、「热」が強い熱気を、「火」が燃え上がる勢いを示す結びつきから成り、熱気が続いて物事が盛んになる意味を表す語

コラム

  • 「热火朝天」は活動が非常に盛んな様子を表す定番の四字表現で、热火だけでも使えるが、朝天まで続くと勢いが天に届くほど大きいという表現になる

闹nào猛měng

意味

  • 形 にぎやかだ
  • 形 盛んださかんだ

例文

这zhè条tiáo街jiē晚wǎn上shàng很hěn闹nào猛měng。

この通りは夜になるととてもにぎやかだ。

コアイメージ

人が集まり、活動や会話が次々に起きて場が盛り上がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng或huò场chǎng面miàn充chōng满mǎn人rén声shēng和hé活huó动dòng,显xiǎn得de很hěn有yǒu生shēng气qì

語源

闹猛は、呉語の口語でにぎやかで活気のある状態を表す方言語彙が、地域で使われる音と用法に沿ってこの漢字で書かれたもの

コラム

  • 「闹猛」の「猛」は普通話の「激しい」という意味を足しているわけではなく、語全体で「热闹」に近い方言表現として理解される点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ