白bái炽chì

意味

  • 形 白熱のはくねつの
  • 形 白熱したはくねつした
  • 形 灼熱のしゃくねつの

例文

白bái炽chì的de灯dēng光guāng照zhào亮liàng了le整zhěng个gè房fáng间jiān。

白熱の光が部屋全体を照らした。

コアイメージ

熱による白い輝きが、強い勢いや激しさの目印になる状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn高gāo热rè而ér白bái亮liàng耀yào眼yǎn的de状zhuàng态tài,也yě可kě借jiè此cǐ形xíng容róng事shì物wù或huò气qì氛fēn特tè别bié热rè烈liè激jī烈liè

語源

白炽は、「白」の明るく白い色と、「炽」の火が盛んに燃える意味を合わせた複合語で、高熱によって白く輝く様子から強烈さも表すようになった語

コラム

  • 「白炽」は熱さそのものを強調する「炽热」より、熱によって白くまぶしくなる見た目に重点があり、光を含む表現で使われやすい

白bái热rè

意味

  • 形 白熱したはくねつした
  • 形 激烈なげきれつな

例文

双shuāng方fāng展zhǎn开kāi了le白bái热rè的de竞jìng争zhēng。

両者は白熱した競争を繰り広げた。

コアイメージ

高まり続けた対立や競争が、最も激しい段階に入った状態

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng在zài比bǐ赛sài、竞jìng争zhēng或huò争zhēng论lùn中zhōng对duì抗kàng激jī烈liè,局jú势shì达dá到dào很hěn紧jǐn张zhāng的de程chéng度dù

語源

白热は、『白』が熱によって生じる白い光を指し、『热』が熱さを指す二字語で、白く光るほどの高温という具体的な状態から、競争や争いの激しさを指す比喩的な意味が生まれた語

コラム

  • 「白热」や「白热化」は、ただ注目を集めているという意味ではなく、勝敗や意見の対立が強まっている場面で使われるため、「人気が高い」とは置き換えにくい

「白熱した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ