登dēng记jì册cè

意味

  • 名 登録簿とうろくぼ
  • 名 台帳だいちょう
  • 名 名簿めいぼ

例文

请qǐng把bǎ新xīn员yuán工gōng的de姓xìng名míng写xiě在zài登dēng记jì册cè上shàng。

新入社員の名前を登録簿に書いてください。

コアイメージ

人や事柄の情報を順に書き入れて、ひとまとめに管理する帳面のイメージ

中国語での定義

把bǎ姓xìng名míng、时shí间jiān或huò其qí他tā有yǒu关guān资zī料liào按àn需xū要yào记jì录lù下xià来lái的de册cè子zi

語源

登记册は、「登记」と「册」を組み合わせた語で、「登记」は名前や情報を書き入れて登録すること、「册」は竹簡をひもでとじた古い書物を表す字で、登録した内容をまとめる帳面を指す構成

コラム

  • 中国語の登记册は、受付で名前を書く名簿だけでなく、物品や資料の登録内容をまとめる帳面にも使われるため、日本語の「名簿」より対象が広い語

注zhù册cè表biǎo

意味

例文

Windows的de注zhù册cè表biǎo保bǎo存cún着zhe系xì统tǒng设shè置zhì。

ウィンドウズのレジストリにはシステム設定が保存されている。

コアイメージ

コンピューターの動作に関わる設定を、名前と階層を持つ項目として蓄積する仕組み

中国語での定義

用yòng于yú记jì录lù和hé管guǎn理lǐ计jì算suàn机jī系xì统tǒng及jí软ruǎn件jiàn设shè置zhì的de分fēn层céng数shù据jù库kù。

語源

注册表は、「注册」が情報を登録して残すことを示し、「表」が登録内容を並べて管理するものを示す複合語で、設定情報を登録する場所という構成

コラム

  • 「注册表」はWindowsの画面に見える設定だけでなく、起動やソフトの動作に関わる情報も含むため、内容の変更がコンピューターの動作に影響する用語として使われる

籍jí

意味

例文

该gāi籍jí记jì载zǎi了le全quán村cūn人rén的de姓xìng名míng。

その登録簿には村人全員の氏名が記載されている。

コアイメージ

人や物に関する情報を、後から確認できる形で記録したもの

中国語での定義

把bǎ有yǒu关guān人rén的de资zī料liào登dēng记jì并bìng保bǎo存cún下xià来lái的de册cè子zi,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì成chéng册cè的de书shū

語源

籍は、竹簡を表す「⺮」に「耤」の音を組み合わせた形声字で、古代に竹の札へ情報を書き留めた記録から、登録簿や書籍を表すようになった字

コラム

  • 「籍贯」は現在住んでいる場所ではなく、家族の出身地として登録された場所を表すため、住所と同じ意味で扱わない点に注意が必要

「登録簿」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ