「発奮する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他发愤学习，终于取得了好成绩。

彼は発奮して勉強し、ついに良い成績を取った。

他奋志学习，终于考上了大学。

彼は発奮して勉強し、ついに大学に合格した。

为了理想，她一直发奋工作。

理想のために、彼女はずっと発奮して働いている。

他决心奋发学习。

彼は発奮して勉強する決心をした。

例文

他tā发fā愤fèn学xué习xí，终zhōng于yú 取qǔ得dé了le好hǎo成chéng绩jì。

彼は発奮して勉強し、ついに良い成績を取った。

コアイメージ

落ち込みや悔しさを、前へ進むための努力に切り替える感覚

中国語での定義

因yīn为wèi不bù甘gān心xīn落luò后hòu或huò失shī败bài而ér振zhèn作zuò起qǐ来lái，决jué心xīn努nǔ力lì学xué习xí或huò工gōng作zuò

語源

发愤は、古い表記の「發憤」に由来し、「發」は気持ちや行動を起こすこと、「憤」は思いどおりにならないことへの強い気持ちを表し、強い感情をきっかけに自らを奮い起こす組み合わせ

コラム

『論語』には「発奮して食事も忘れる」という意味の「発憤忘食」があり、強い意志で努力に集中する姿を表す言葉として知られる

例文

他tā奋fèn志zhì学xué习xí，终zhōng于yú 考kǎo上shàng了le大dà学xué。

彼は発奮して勉強し、ついに大学に合格した。

コアイメージ

志を立て、その実現へ向けて気力を起こす動き

中国語での定義

激jī发fā自zì己jǐ的de志zhì气qì，立lì定dìng志zhì向xiàng并bìng努nǔ力lì去qù实shí现xiàn

語源

奋志は、「奋」が力強く動くことを表し、「志」が心に抱く望みや目標を表すため、合わせて志を立てて気力を起こす意味になる語

コラム

「奋志」は「发奋」と近いが、「发奋」が努力して励む行動に重点を置くのに対し、「奋志」は心に志を立てて前へ進もうとする決意に重点が置かれる語

发fā奋fèn

意味

動発奮するはっぷんする
動努力するどりょくする
動奮闘するふんとうする

例文

为wèi了le理lǐ想xiǎng，她tā一yì直zhí发fā奋fèn工gōng作zuò。

理想のために、彼女はずっと発奮して働いている。

コアイメージ

くじけそうな心を立て直し、力を継続して注ぎ込む動き

中国語での定義

振zhèn作zuò精jīng神shén，鼓gǔ起qǐ 干gàn劲jìn，努nǔ力lì做zuò好hào学xué习xí、工gōng作zuò等děng事shì情qíng

語源

发奋は、繁体字の「發奮」から成り、「發」の放つ・起こす意と、「奮」の鳥が羽を広げて飛ぶ形に基づく力強い動きの意が組み合わさった語

コラム

「发奋」は精神論だけを述べる語ではなく、「学习」「读书」「工作」など具体的な活動と結びつきやすい語で、何に力を注ぐのかを後ろに置くと意味がはっきりする

例文

他tā决jué心xīn奋fèn发fā学xué习xí。

彼は発奮して勉強する決心をした。

コアイメージ

気力を盛んにして、行動への勢いを高める動き

中国語での定義

使shǐ精jīng神shén和hé力lì量liàng振zhèn作zuò起qǐ来lái，积jī极jí努nǔ力lì地dì学xué习xí、工gōng作zuò或huò做zuò其qí他tā事shì情qíng。

語源

奋发は、繁体字の「奮發」を簡略化した語で、「奮」は本来、鳥が飛び立つように力をふるう意味を表し、「發」は内にあるものを外へ出す意味を表すため、精神と力を盛んにして動き出すことを表す複合語

コラム

「发奋」も努力する意味を持つが、「发奋学习」のように学習や仕事へ打ち込む個人の努力を表しやすく、「奋发」は「奋发图强」のように高い目標へ向けて力を盛んにする場面で使われやすい語