痴chī汉hàn

意味

  • 名 痴漢ちかん
  • 名 変態へんたい
  • 名 わいせつ犯わいせつはん

例文

警jǐng察chá抓zhuā住zhù了le那nà个ge痴chī汉hàn。

警察はその痴漢を捕まえた。

コアイメージ

性に執着し、相手の気持ちを無視して近づく男のイメージ

中国語での定義

指zhǐ对duì性xìng有yǒu强qiáng烈liè欲yù望wàng、举jǔ止zhǐ猥wěi琐suǒ并bìng骚sāo扰rǎo别bié人rén的de男nán人rén。

語源

痴汉は、「痴」が何かに深くとらわれて判断力を失うことを表し、「汉」が男を表すため、欲望にとらわれた男を表す組み合わせ

コラム

  • 「痴汉」の「汉」は男を表すため、この語はふつう男性を指す表現で、性別を問わない加害者全般を指す語として使うと意味がずれる場合

咸xián猪zhū手shǒu

意味

  • 名 痴漢ちかん
  • 名 痴漢行為ちかんこうい

例文

她tā在zài地dì铁tiě上shàng遇yù到dào咸xián猪zhū手shǒu,马mǎ上shàng报bào警jǐng。

彼女は地下鉄で痴漢に遭い、すぐに通報した。

コアイメージ

人の同意なしに、こっそり手で体に触れる痴漢行為のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài公gōng共gòng场chǎng所suǒ未wèi经jīng同tóng意yì触chù摸mō他tā人rén身shēn体tǐ的de性xìng骚sāo扰rǎo行xíng为wéi,也yě指zhǐ做zuò出chū这zhè种zhǒng行xíng为wéi的de人rén。

語源

咸猪手は、広東語の俗な表現で、「咸」はいやらしさを表す「咸湿」に、「猪手」は豚の足を指す語に由来し、いやらしく伸ばす手を豚の足にたとえた複合語

コラム

  • 広東語由来のくだけた語で、公共の場での痴漢行為やその行為をする人を指す一方、正式な文脈では「性骚扰」や「猥亵行为」など別の語が使われることが多い

「痴漢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ