痴漢は英語で？fondlerなどの表現と例文

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

fondler

他人の身体を無断で触れて性的な侵害をする人物をさす

The fondler was arrested on the train.

その痴漢は電車で逮捕された。

frotteur

痴漢とは満員電車で他人に体をすりつけて性的に触れる人を指す

A frotteur pressed against her on the crowded subway.

満員電車で痴漢が彼女に体を押し付けた。

fondler

意味

名痴漢、痴漢

例文

The fondler was arrested on the train.

その痴漢は電車で逮捕された。

コアイメージ

他人の身体を無断で触れて性的な侵害をする人物をさす

英英

a person who gropes or inappropriately touches another person, especially in public settings

語源

fondlerは、fondle（「触れる」「愛撫する」）に-erを付して「触る人」を表す語として成立し、痴漢や痴的な触りをする者を指す表現として用いられる

コラム

英文ニュースや会話ではfondlerやgropingという単語が電車内などの痴漢行為を表す際に使われ、日本語の痴漢に相当する表現となる

例文

A frotteur pressed against her on the crowded subway.

満員電車で痴漢が彼女に体を押し付けた。

コアイメージ

痴漢とは満員電車で他人に体をすりつけて性的に触れる人を指す

英英

A person who presses or rubs their body against someone else in crowded public places for sexual gratification; a groper.

語源

frotteurは、フランス語frotter（こする）に由来し、-erの語尾で『こする人』を表す語として性目的で体をこすりつける者を指す

コラム

frotteurは犯罪学や報道で用いられる専門語で、日常語のmolesterやgroperより行為の様態を具体的に表す用語として使われる

「痴漢」の英語についてよくある質問

Q. 痴漢は英語で何と言いますか？

行為はgroping、犯人はgroperやmolester、動詞はgropeと言います。電車内などで体を触る行為にはgropingが最も一般的です。公的な文書などでは客観的な表現としてunwanted touchingも使われます。例えば「He was arrested for groping on the train.（彼は電車内での痴漢行為で逮捕された）」のように使います。

Q. 「痴漢する」「体を触る」の動詞の英語表現は？

動詞はgropeが最も適切です。合意なく性的に手で触る行為を指します。単にtouchを使うと性的なニュアンスが伝わらず、単に体が接触しただけと誤解されるおそれがあります。性的な被害であることを明確に伝えるには「He groped me.（彼に痴漢された）」や「He touched me inappropriately.（彼に不適切に体を触られた）」と表現します。

Q. 駅員や警察に「痴漢に遭いました」と伝える英語は？

「I was groped.」や「Someone touched me inappropriately.」と伝えます。被害を受けた際は過去分詞を使った受動態で表すのが一般的です。場所を具体的に添えて「I was groped on the train.（電車内で痴漢に遭いました）」や「A man groped me.（男に体を触られました）」のように説明すると警察や駅員に状況が的確に伝わります。

Q. 電車内で痴漢に遭ったとき、その場で叫ぶ英語は？

「Stop touching me!（触らないで！）」や「Don't touch me!（触るな！）」が短く効果的です。周囲に助けを求めたいときは「Help!（助けて！）」や「Somebody help me!（誰か助けて！）」と叫びます。加害者に明確な拒絶を示し、周囲の注目を集めるために、短く明瞭な命令文を大声で発することが重要です。

Q. groperとmolesterの違いは何ですか？

加害行為の重大さや文脈が異なります。groperは衣服の上などから合意なく体を触る人を指し、電車内の痴漢などに幅広く用いられます。一方molesterは法的な響きが強く、未成年への性的いたずらや深刻な性的虐待を行う加害者を指すことが多い表現です。なお、職場のセクハラ加害者にはsexual harasserが適しています。

Q. 日本の満員電車の痴漢問題を英語で説明するには？

「Groping on crowded trains is a serious issue in Japan.（日本の満員電車での痴漢は深刻な問題です）」と説明します。海外では満員電車の痴漢が日本ほど頻発する社会問題として知られていない場合もあります。日本語のままchikanと紹介し、「unwanted sexual touching on public transit（公共交通機関での望まない性的接触）」と補足すると伝わりやすいです。

Q. 「女性専用車両」など痴漢関連の用語の英語は？

女性専用車両は「women-only cars」、痴漢撲滅キャンペーンは「anti-groping campaign」と言います。防犯カメラは「security cameras」、駅の警告表示にある「痴漢は犯罪です」は「Groping is a crime.」と訳されます。交通機関の案内や防犯の話題でよく使われる表現です。