分fēn桃táo

意味

  • 名 男色だんしょく

例文

古gǔ书shū中zhōng常cháng用yòng“分fēn桃táo”指zhǐ男nán色sè。

古書では「分桃」を男色の意味で用いることが多い。

コアイメージ

一つの桃を分け合う行為に、男性同士の恋愛を重ねるイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi之zhī间jiān的de同tóng性xìng恋liàn关guān系xì,是shì古gǔ书shū中zhōng表biǎo示shì男nán色sè的de说shuō法fǎ

語源

分桃は、「分」が分けること、「桃」が果物を表し、衛の霊公と弥子瑕が桃を分け合った故事をもとに、後世に男性同士の恋愛を表す語として使われたもの

コラム

  • 分桃の背景にある故事は、弥子瑕が食べかけの桃を衛の霊公に差し出した話で、古典では食べかけを渡す行為まで親愛のしるしとして描かれるため、単なる果物の話として読むと語の含みを取り逃しやすい表現

断duàn袖xiù

意味

  • 名 男性同性愛だんせいどうせいあい
  • 名 男色だんしょく

例文

“断duàn袖xiù”一yì词cí常cháng用yòng来lái指zhǐ男nán性xìng之zhī间jiān的de同tóng性xìng恋liàn关guān系xì。

「断袖」という語は、男性同性愛を指すことが多い。

コアイメージ

男性同士の恋愛を、袖を切る場面で遠回しに表す感覚

中国語での定義

指zhǐ男nán性xìng之zhī间jiān的de同tóng性xìng恋liàn关guān系xì,常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ或huò文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng

語源

断袖は、前漢の哀帝が、眠っている董賢を起こさないように自分の袖を切ったという昔の話から生まれ、男性同士の恋愛を指す言葉になったもの

コラム

  • 「断袖」は今の中国語でも使われるが、ふつうの会話より、歴史を扱う文章や文学作品の中で見かけやすい表現

断duàn袖xiù余yú桃táo

意味

  • 成語・慣用句 男色だんしょく

例文

古gǔ籍jí常cháng以yǐ断duàn袖xiù余yú桃táo代dài指zhǐ男nán子zi之zhī间jiān的de情qíng爱ài。

古典籍では、男性同士の情愛を指して「男色」と呼ぶことが多い。

コアイメージ

男性同士の愛情を、直接言わずに古典の二つの場面で示す感覚

中国語での定義

用yòng两liǎng个gè古gǔ代dài故gù事shì指zhǐ男nán子zi之zhī间jiān的de恋liàn爱ài或huò性xìng关guān系xì

語源

断袖余桃は、寵臣への愛情から袖を切った漢の哀帝の故事を表す「断袖」と、衛の霊公が弥子瑕の食べ残した桃を受け入れた故事を表す「余桃」から成る成語

コラム

  • 「断袖」は中国語で単独でも男性同士の恋愛を指すことがあるが、「断袖余桃」は二つの故事を重ねた古風な成語として現れることが多い

男nán风fēng

意味

  • 名 男色だんしょく

例文

古gǔ代dài文wén学xué中zhōng常cháng有yǒu关guān于yú男nán风fēng的de记jì载zǎi。

古代文学には男色についての記述がよくある。

コアイメージ

男性同士の親密な関係を、社会に見られる風潮や習慣として遠回しに示すイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí或huò文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng用yòng来lái表biǎo示shì男nán子zi之zhī间jiān的de同tóng性xìng恋liàn爱ài或huò性xìng关guān系xì的de说shuō法fǎ

語源

男风は、「男」と「风」から成り、「男」が男性を、「风」が習わしや風潮を表して、男性同士の恋愛や性的関係を一つの風俗として表す複合語

コラム

  • 古い中国語の文章で「男风」を見たときは、単なる男性の流行や男性らしい気風ではなく、「男色」を遠回しに述べた可能性が高く、前後の文脈で意味を確かめる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ