断袖余桃

「断袖余桃」の発音・読み方

ピンインduàn xiù yú táo

「断袖余桃」の意味

「断袖余桃」の例文

古gǔ籍jí常cháng以yǐ断duàn袖xiù余yú桃táo代dài指zhǐ男nán子zi之zhī间jiān的de情qíng爱ài。

古典籍では、男性同士の情愛を指して「男色」と呼ぶことが多い。

「断袖余桃」のコアイメージコアイメージ

男性同士の愛情を、直接言わずに古典の二つの場面で示す感覚

「断袖余桃」の中国語での定義中国語での定義

用yòng两liǎng个gè古gǔ代dài故gù事shì指zhǐ男nán子zi之zhī间jiān的de恋liàn爱ài或huò性xìng关guān系xì

「断袖余桃」の語源語源

断袖余桃は、寵臣への愛情から袖を切った漢の哀帝の故事を表す「断袖」と、衛の霊公が弥子瑕の食べ残した桃を受け入れた故事を表す「余桃」から成る成語

「断袖余桃」のコラムコラム

  • 「断袖」は中国語で単独でも男性同士の恋愛を指すことがあるが、「断袖余桃」は二つの故事を重ねた古風な成語として現れることが多い
↑ TOPへ