分桃

「分桃」の発音・読み方

ピンインfēn táo

「分桃」の意味

「分桃」の例文

古gǔ书shū中zhōng常cháng用yòng“分fēn桃táo”指zhǐ男nán色sè。

古書では「分桃」を男色の意味で用いることが多い。

「分桃」のコアイメージコアイメージ

一つの桃を分け合う行為に、男性同士の恋愛を重ねるイメージ

「分桃」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ男nán子zi之zhī间jiān的de同tóng性xìng恋liàn关guān系xì，是shì古gǔ书shū中zhōng表biǎo示shì男nán色sè的de说shuō法fǎ

「分桃」の語源語源

分桃は、「分」が分けること、「桃」が果物を表し、衛の霊公と弥子瑕が桃を分け合った故事をもとに、後世に男性同士の恋愛を表す語として使われたもの

「分桃」のコラムコラム

  • 分桃の背景にある故事は、弥子瑕が食べかけの桃を衛の霊公に差し出した話で、古典では食べかけを渡す行為まで親愛のしるしとして描かれるため、単なる果物の話として読むと語の含みを取り逃しやすい表現
↑ TOPへ