须xū眉méi男nán子zi

意味

  • 成語・慣用句 男らしい男おとこらしいおとこ

例文

他tā是shì个gè真zhēn正zhèng的de须xū眉méi男nán子zi。

彼は本当の男らしい男だ。

コアイメージ

困難にも向き合い、堂々とふるまう男性の姿

中国語での定義

指zhǐ有yǒu明míng显xiǎn男nán子zi气qì概gài、勇yǒng敢gǎn并bìng且qiě有yǒu担dān当dāng的de男nán人rén。

語源

须眉男子は、「须眉」がひげと眉のある男性を指す古い表現で、そこに「男子」を加えて、男性としての力強さを重ねている語

コラム

  • 「须眉男子」は単に男性であることを述べる「男人」よりも、男性らしさを強く取り上げる言い方で、人物を評価する文脈に置かれやすい表現

男nán子zi汉hàn

意味

  • 名 男らしい男おとこらしいおとこ
  • 名 一人前の男いちにんまえのおとこ

例文

他tā是shì个gè真zhēn正zhèng的de男nán子zi汉hàn。

彼は本当に男らしい男だ。

コアイメージ

困難から逃げず、責任を引き受けて周囲を支える男性

中国語での定義

指zhǐ勇yǒng敢gǎn、坚jiān强qiáng、有yǒu责zé任rèn感gǎn等děng具jù有yǒu男nán子zi气qì概gài的de成chéng年nián男nán性xìng,常cháng含hán有yǒu赞zàn美měi的de意yì思si

語源

男子汉は、「男子」が男性を表し、「汉」が漢水の名から漢王朝や漢人を表す字となり、さらに「好汉」「硬汉」などで男性を表す語にもなった組み合わせで、男性としての気概を強調する呼び方

コラム

  • 日本語の「男らしい」は性格や外見の評価にも使えるが、中国語の男子汉は人を指す名詞で、単に男性だと述べる中立的な呼び方ではなく、勇気や責任感への評価を含みやすい

爷yé们儿menr

意味

  • 名 男おとこ
  • 名 男らしい男おとこらしいおとこ
  • 名 夫おっと

例文

这zhè个ge爷yé们儿menr很hěn讲jiǎng义yì气qì。

この男はとても義理堅い。

コアイメージ

男性を、堅い分類ではなく人柄のある一人の男として捉える感覚

中国語での定義

口kǒu语yǔ中zhōng对duì成chéng年nián男nán子zi的de称chēng呼hū,也yě可kě以yǐ指zhǐ男nán性xìng或huò丈zhàng夫fū。

語源

爷们儿は、「爷们」に儿化音を加えた北方口語の形で、「爷」はもともと男性を指す呼び方、「们」は複数を示す形だが、両者が結び付いて男性を指すまとまった語になったもの

コラム

  • 呼びかけの「爷们儿」は、親しみや仲間意識を含むことがある一方、改まった場面の中立的な「男性」には向かず、くだけた男性向けの呼称として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ