甲級

甲jiǎ

意味

  • 名 甲級こうきゅう
  • 名 甲等
  • 名 一等
甲のイラスト

例文

这zhè家jiā公gōng司sī被bèi评píng为wéi甲jiǎ级jí。

その会社は甲級と評価された。

公gōng司sī产chán品pǐn被bèi评píng定dìng为wèi甲jiǎ级jí。

会社の製品は甲級と評定された。

コアイメージ

順位や等級の最上位を表す印。

関連語

(形) 甲jiǎ级jí：甲級

(名) 甲jiá等děng：一等

↔︎ (名) 乙yǐ等děng：二等

使い方

類義語との違い

甲jiǎ: 等級や順位で最高位を示す語で、評価や席次などで最上位を表す際に用いられる。
甲jiǎ级jí: 等級の中で最上位に位置することを示す語。
等děng级jí: 物事の上下関係やランクを表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì等děng级jí中zhōng的de第dì一yì等děng或huò最zuì上shàng级jí。

語源

漢字「甲」は本来、甲羅や甲冑などの硬い外殻を表す字形に由来し、のちに天干の第一（甲乙丙…）を示す用法が定着したため、等級や順位で第一位・最上等を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では「甲、乙、丙」のようにランクを示す語順で用いられ、単に「甲」と言うと最上位を指すことが多いが、正式な場面では「甲级」「甲等」などと表記して等級を明確にすることが多い。

「甲級」は中国語で何と言う？

日本語の「甲級」を中国語で表現する場合、最も一般的に「甲」を用います。中国語では等級や順位を表す際に「級」を省略して単に「甲」とするのが自然です。成績評価や規格などの等級区分において、最上位や第1グループを表す際に広く使われます。

使い分け

  • 甲

    等級や評価で最も高いランク（甲級・1等）を表します。成績表や検査結果などのランク付けで広く使われます。

    他的体检结果是甲等。

    彼の健康診断の結果は甲等（最上位）でした。

よくある間違い

  • ✕ 他的成绩是甲级。

    ○ 他的成绩是甲等。（または「甲」）

    中国語では成績のランク付けには「甲级」よりも「甲等」や単に「甲」を使うのが自然です。

「甲級」のよくある質問

Q. 中国語で「甲級」は通じますか？
通じますが、分野によって使い分けられます。スポーツリーグのトップ区分（甲级联赛）やオフィスビルの等級（甲级写字楼）などでは「甲级」と言いますが、成績や等級一般では単に「甲」や「甲等」と言うことが多いです。
Q. 「甲乙丙」の順位はどう表しますか？
中国語でも順位付けには「甲・乙・丙・丁」の順がそのまま使われます。それぞれ日本の「甲・乙・丙・丁」や「A・B・C・Dランク」に相当し、契約書の当事者表記や等級分けに用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ