伯bó仲zhòng之zhī间jiān

意味

  • 成語・慣用句 甲乙つけがたいこうおつつけがたい

例文

这zhè两liǎng部bù电diàn影yǐng各gè有yǒu特tè色sè,水shuǐ平píng在zài伯bó仲zhòng之zhī间jiān。

この二本の映画はそれぞれに特色があり、甲乙つけがたい。

コアイメージ

二つのものが同じ高さで並び、どちらが上か決めにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén或huò两liǎng件jiàn事shì物wù的de水shuǐ平píng相xiāng近jìn,很hěn难nán分fēn出chū谁shuí高gāo谁shuí低dī

語源

伯仲之间は、兄弟の長男を表す「伯」と次男を表す「仲」に、二つのものの間を表す「之间」が結びついた成語で、兄弟の順序を比べる表現から力や水準が近い二者の比較へ広がったもの

コラム

  • 「伯仲之间」は二人の人だけでなく、映画・チーム・商品のような二つの対象にも使え、優劣がほぼ同じで差をつけにくい場面を表す

不bù分fēn高gāo下xià

意味

  • 成語・慣用句 優劣がつかないゆうれつがつかない
  • 成語・慣用句 互角であるごかくである
  • 成語・慣用句 甲乙つけがたいこうおつつけがたい

例文

两liǎng支zhī队duì伍wǔ实shí力lì相xiāng当dāng,比bǐ赛sài不bù分fēn高gāo下xià。

2つのチームは実力が互角で、試合は優劣がつかない。

コアイメージ

両者の差が表に出ず、優劣の境目が見えない構図

中国語での定義

双shuāng方fāng的de实shí力lì或huò水shuǐ平píng相xiāng近jìn,难nán以yǐ分fēn出chū谁shuí高gāo谁shuí低dī

語源

不分高下は、「不分」が分けられないこと、「高下」が上と下、つまり優劣を指し、どちらが上か決められない状態を表す成語

コラム

  • 試合の記事では、勝敗がまだ決まっていない途中の競り合いにも使われ、最終結果が引き分けだと限定する表現ではない

不bù分fēn轩xuān轾zhì

意味

  • 成語・慣用句 甲乙つけがたいこうおつつけがたい

例文

这zhè两liǎng部bù作zuò品pǐn各gè有yǒu特tè色sè,不bù分fēn轩xuān轾zhì。

この二つの作品はそれぞれ特色があり、甲乙つけがたい。

コアイメージ

二つのものの評価が並び、どちらを上に置くか決めにくい状態

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè事shì物wù各gè有yǒu特tè点diǎn,难nán以yǐ判pàn断duàn哪nǎ一yí个gè更gèng好hǎo

語源

不分轩轾は、「不分」が区別しないことを表し、「轩」と「轾」がそれぞれ車の前が高く上がった状態と前が低く下がった状態を表す反対の語で、合わせて高低や優劣を分けられない意味になった成語

コラム

  • 日本語の「甲乙つけがたい」に近いが、現代中国語では人だけでなく、作品や方法などを比べるときにも使われ、評価の差がはっきりしないことを短く表せる成語

五wǔ雀què六liù燕yàn

意味

  • 成語・慣用句 ほぼ互角ほぼごかく
  • 成語・慣用句 甲乙つけがたいこうおつつけがたい
  • 成語・慣用句 大差がないたいさがない

例文

两liǎng人rén的de棋qí力lì五wǔ雀què六liù燕yàn,谁shuí也yě没méi有yǒu必bì胜shèng把bǎ握wò。

二人の棋力はほぼ互角で、どちらにも必勝の自信はない。

コアイメージ

見た目の数ではなく、全体の重みがそろって互いに優劣をつけにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng方fāng的de实shí力lì、条tiáo件jiàn或huò分fèn量liàng接jiē近jìn,彼bǐ此cǐ很hěn难nán分fēn出chū高gāo低dī。

語源

五雀六燕は、「雀」と「燕」という二種類の鳥をそれぞれ五羽と六羽に分けて数える古い算術の表現で、異なる数の集まりが重さではほぼ同じになる関係を語の形にしたもの

コラム

  • この成語は、二人の能力だけでなく二つの側の条件や勢力を比べる場面にも置けるため、単に「同じ」というより、比べてみると決定的な差が見つからないという文脈に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ