田tián野yě

意味

  • 名 野原のはら
  • 名 田園でんえん
  • 名 田畑たはた

例文

孩hái子zi们men在zài田tián野yě里lǐ奔bēn跑pǎo。

子どもたちは野原を走った。

コアイメージ

田畑と草地がつながる、村の外側の広い土地

中国語での定義

指zhǐ农nóng村cūn里lǐ大dà片piàn的de田tián地dì和hé周zhōu围wéi开kāi阔kuò的de土tǔ地dì

語源

田野は、作物を育てる場所を表す「田」と、都市や集落の外にある広い土地を表す「野」が結びついた語で、農村の土地全体を指すようになったもの

コラム

  • 中国語の「田野」は、単なる屋外ではなく農村の土地を思わせるため、「田野调查」のように実際の社会や自然を現地で調べる意味にもつながる表現

垄lǒng亩mǔ

意味

  • 名 田畑たはた

例文

农nóng民mín在zài垄lǒng亩mǔ间jiān辛xīn勤qín劳láo作zuò。

農民は田畑で勤勉に働いている。

コアイメージ

作物を育てるために使う、耕された土地全体

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái种zhòng植zhí庄zhuāng稼jià的de土tǔ地dì,泛fàn指zhǐ农nóng田tián

語源

垄亩は、「垄」が畑に作る土の細長い盛り上がりを指し、「亩」は本来は土地の面積単位を指すため、二字で耕作地を広く表す語

コラム

  • 「垄亩」は現代の日常会話よりも文章で見かけやすい語で、農村や農業を描く文章では「田畑」という一般的な土地を落ち着いた調子で表す語

田tián间jiān

意味

  • 名 田畑たはた

例文

农nóng民mín在zài田tián间jiān劳láo作zuò。

農民は田畑で働く。

コアイメージ

農作物を育てる現場としての田畑

中国語での定義

指zhǐ种zhòng植zhí庄zhuāng稼jià的de田tián地dì里lǐ以yǐ及jí与yǔ农nóng业yè生shēng产chǎn有yǒu关guān的de地dì方fāng。

語源

田间は、農地を表す「田」に、場所の内側や間を表す「间」が続き、田畑の中にある農業の現場を指す複合語

コラム

  • 中国語の「田间」には、単に土地を指すだけでなく、農家が働く現場という響きがあり、「田间管理」のように作物の世話や農地の管理を表す語にも使われる

田tián畴chóu

意味

  • 名 田畑たはた

例文

春chūn雨yǔ过guò后hòu,田tián畴chóu一yí片piàn青qīng绿lǜ。

春雨の後、田畑は一面青々としている。

コアイメージ

作物を育てる土地が連続して広がる様子

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú种zhòng植zhí庄zhuāng稼jià的de大dà片piàn耕gēng地dì

語源

田畴は、「田」と「畴」(繁体字「疇」)という耕作地を表す語素から成る複合語で、農地が広がるまとまりを指す語

コラム

  • 「田畴」は農業そのものよりも、耕地が広がる景観に焦点を置く語で、「一片田畴」のように農村の広い土地を描く表現に使われる

田tián亩mǔ

意味

  • 名 農地のうち
  • 名 田畑たはた
  • 名 耕地こうち

例文

近jìn年nián来lái,这zhè里lǐ的de田tián亩mǔ面miàn积jī不bú断duàn减jiǎn少shǎo。

近年、ここの農地の面積は絶えず減少している。

コアイメージ

作物を育てるために利用される土地の広がり

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú种zhòng植zhí庄zhuāng稼jià的de土tǔ地dì,泛fàn指zhǐ耕gēng地dì

語源

田亩は、「田」と土地の面積を表す単位「亩」を組み合わせ、耕作する土地をひとまとまりとして表す複合語

コラム

  • 「亩」は単独では土地の面積単位を指すが、「田亩」では数字で面積を測る表現ではなく、作物を育てる農地全体を指す語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ