踏tà勘kān

意味

  • 動 現地調査げんちちょうさ
  • 動 踏査とうさ

例文

专zhuān家jiā到dào现xiàn场chǎng踏tà勘kān后hòu提tí出chū了le建jiàn议yì。

専門家は現地調査をしてから提案を出した。

コアイメージ

机上の情報だけでは分からない現場の状態を、足を運んで確かめること

中国語での定義

亲qīn自zì到dào有yǒu关guān地dì点diǎn察chá看kàn现xiàn场chǎng情qíng况kuàng,了liǎo解jiě地dì形xíng、环huán境jìng等děng实shí际jì条tiáo件jiàn。

語源

踏勘は、「踏」が実際に場所へ行くことを、「勘」が細かく調べて見きわめることを表し、2字で現地を調査する働きを示す

コラム

  • 地図や資料で候補地を見たあとに現場へ行って確認する段階に使いやすい語で、専門家が地形や周囲の条件を見て計画の材料を集める場面に現れる

田tián野yě调diào查chá

意味

  • 名 現地調査げんちちょうさ

例文

社shè会huì学xué者zhě通tōng过guò田tián野yě调diào查chá了liǎo解jiě当dāng地dì人rén的de生shēng活huó。

社会学者は現地調査を通じて、地元の人々の生活を理解する。

コアイメージ

本やデータだけでなく、調査対象のいる場所で直接確かめるイメージ

中国語での定義

研yán究jiū者zhě在zài调diào查chá对duì象xiàng生shēng活huó或huò活huó动dòng的de地dì方fāng收shōu集jí资zī料liào,以yǐ了liǎo解jiě真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

田野调查は、「田野」が野外や調査の現場を指し、「调查」が詳しく調べることを指すため、現場で資料を集めて分析する調査を表す複合語

コラム

  • 田野调查の「田野」は農地だけを意味せず、研究対象が実際に存在する社会や地域全体を指せるため、都市の街角や学校も調査の場になりうる

「現地調査」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ