快kuài语yǔ

意味

  • 名 率直な言葉そっちょくなことば

例文

他tā向xiàng大dà家jiā说shuō了le几jǐ句jù快kuài语yǔ。

彼は皆に率直な言葉をいくつか述べた。

コアイメージ

思ったことを隠さず、すっきり言い切る言葉

中国語での定義

说shuō话huà直zhí接jiē明míng白bái,不bú绕rào弯wān子zi,让ràng人rén感gǎn到dào痛tòng快kuài

語源

快语は、「快」の爽やかで痛快な性質と「语」の言葉を結びつけ、ためらいや飾りの少ない発言を表す複合語

コラム

  • 「快语」と「直言」はどちらも遠回しでない発言に関わるが、「直言」が率直さに焦点を置くのに対し、「快语」はその言葉が聞き手に与える痛快な感じまで含む表現

质zhì言yán

意味

  • 名 率直な言葉そっちょくなことば
  • 名 真実の言葉しんじつのことば

例文

他tā的de质zhì言yán使shǐ我wǒ深shēn受shòu启qǐ发fā。

彼の率直な言葉に、私は深く啓発された。

コアイメージ

相手に合わせて取りつくろわず、思うところを正面から言葉にするイメージ

中国語での定義

真zhēn实shí而ér诚chéng恳kěn、没méi有yǒu虚xū饰shì的de话huà

語源

质言は、真実や飾り気のなさを表す「质」と、言葉を表す「言」から成り、取りつくろわずに述べる言葉という意味を作る複合語

コラム

  • 「质言」は、相手をきびしく責める言葉という意味ではなく、表現が率直で内容にうそや飾りがないことに重心を置く語

直zhí话huà

意味

  • 名 率直な言葉そっちょくなことば

例文

他tā说shuō的de都dōu是shì直zhí话huà,没méi有yǒu故gù意yì夸kuā大dà。

彼が言ったのはすべて率直な言葉で、わざと誇張してはいない。

コアイメージ

飾った表現を取り除き、要点を正面から言葉にするイメージ

中国語での定義

不bù加jiā掩yǎn饰shì、直zhí接jiē表biǎo达dá出chū来lái的de话huà

語源

直话は、方向が曲がっていないことを表す「直」に、言語や発言を表す「话」が続く複合語で、まっすぐな発言を表す

コラム

  • 直话は「率直な言葉」という意味で、相手をだます意図がないことを表す「实话」と重なる場合もあるが、言い方の直接さに重点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ