尚shàng方fāng剑jiàn

意味

  • 名 皇帝の剣こうていのけん
  • 名 特別な権限とくべつなけんげん

例文

皇huáng帝dì赐cì给gěi他tā一yì把bǎ尚shàng方fāng剑jiàn。

皇帝は彼に皇帝の剣を一振り授けた。

コアイメージ

皇帝の命令を執行する権限を帯びた剣

中国語での定義

古gǔ代dài皇huáng帝dì赐cì给gěi臣chén子zi或huò将jiàng领lǐng的de剑jiàn,持chí有yǒu者zhě可kě以yǐ在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi代dài表biǎo皇huáng帝dì行xíng使shǐ权quán力lì

語源

尚方剑は、宮中の武器や器物を管理した「尚方」で作られた剣をもとに、皇帝が臣下へ授けて代理の権限を示す剣を指すようになった語

コラム

  • 「尚方宝剑」は「皇帝の剣」を表すよく知られた言い方で、物語ではこれを持つ人物が皇帝の名のもとに強い決定権を行使する印として登場することが多い

尚shàng方fāng宝bǎo剑jiàn

意味

  • 名 特別な権限とくべつなけんげん
  • 名 強大な権力きょうだいなけんりょく

例文

领lǐng导dǎo给gěi了le他tā一yì把bǎ尚shàng方fāng宝bǎo剑jiàn,让ràng他tā放fàng手shǒu改gǎi革gé。

指導者は彼に特別な権限を与え、思い切って改革させた。

コアイメージ

強い後ろ盾によって、決められた枠を越えて実行できる力

中国語での定義

比bǐ喻yù得dé到dào上shàng级jí特tè别bié授shòu权quán后hòu,可kě以yǐ不bú受shòu通tōng常cháng限xiàn制zhì地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng的de权quán力lì

語源

尚方宝剑は、皇帝の武器を作る役所を表す「尚方」と、立派な剣を表す「宝剑」から成り、皇帝が臣下に剣を与えて大きな裁量を持たせたことに由来する表現

コラム

  • ニュースや職場の話では、誰かが上級機関の承認を得ていて反対を受けにくい状態を示すために使われ、実際の武器を持つという意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ