区qū宇yǔ

意味

  • 名 天下てんか
  • 名 領域りょういき
  • 名 版図はんと

例文

新xīn政zhèng推tuī行xíng后hòu,区qū宇yǔ渐jiàn趋qū安ān定dìng。

新政が施行されると、天下は次第に安定へ向かった。

コアイメージ

人や国を包み込む、広くひろがった統治の空間というイメージ

中国語での定義

指zhǐ天tiān下xià或huò国guó家jiā、政zhèng权quán所suǒ统tǒng治zhì的de广guǎng大dà地dì域yù

語源

区宇は、「区」が区画された範囲、「宇」が屋根の下の空間から広い空間を表し、二字で人や国が存在する広い世界や領域を指すようになった語

コラム

  • 区宇は現代の日常会話ではほとんど使われず、古典や文語的な文章で天下・国家の広い範囲を表す語として現れることが多い

版bǎn籍jí

意味

  • 名 戸籍こせき
  • 名 版図はんと

例文

官guān府fǔ重chóng新xīn核hé查chá了le百bǎi姓xìng的de版bǎn籍jí。

役所は住民の戸籍を改めて調査した。

コアイメージ

人々の名前と家の数を国の帳簿に集め、全体を管理するイメージ

中国語での定義

记jì录lù和hé管guǎn理lǐ百bǎi姓xìng户hù口kǒu的de国guó家jiā名míng册cè

語源

版籍は、古い用法で「版」が戸数や人名を記した帳面、「籍」が人々を登録した名簿を指し、その二つの語素が結びついて公的な戸籍を表す語になったもの

コラム

  • 「版籍」と「版图」は前半の字が同じでも意味が異なり、「版籍」は人々の登録名簿、「版图」は国や地域の広がりを指す語として使われる

舆yú图tú

意味

例文

这zhè张zhāng舆yú图tú清qīng楚chǔ地dì标biāo出chū了le河hé流liú的de位wèi置zhì。

この地図は川の位置をはっきり示している。

コアイメージ

山川や国土の広がりを、一枚の図に収めてとらえる軸

中国語での定義

描miáo绘huì山shān川chuān、道dào路lù和hé各gè地dì位wèi置zhì的de地dì图tú,也yě指zhǐ国guó家jiā或huò地dì区qū的de土tǔ地dì和hé疆jiāng域yù

語源

舆图は、「舆」が大地や国土を指し、「图」がそれを描いた図を指す結びつきから、土地を表す地図や国土そのものを表す語になったもの

コラム

  • 現代中国語で一般的な「地図」は「地图」だが、「舆图」は古典的で格調のある表現として、歴史や国土を扱う文章に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ