偏piān头tóu痛tòng

意味

  • 名 片頭痛へんずつう

例文

医yī生shēng说shuō这zhè不bú是shì普pǔ通tōng头tóu痛tòng,而ér是shì偏piān头tóu痛tòng。

医師は、これは普通の頭痛ではなく片頭痛だと言った。

コアイメージ

頭の片側に、脈打つような痛みがくり返し現れやすい状態

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì反fǎn复fù发fā作zuò的de头tóu痛tòng,疼téng痛tòng常cháng在zài头tóu部bù一yí侧cè出chū现xiàn,可kě能néng还hái会huì有yǒu恶ě心xīn、怕pà光guāng等děng症zhèng状zhuàng。

語源

偏头痛は、「偏」が片側や一方に寄ることを示し、「头痛」が頭の痛みを表すため、片側に出やすく発作をくり返す頭痛を表す複合語

コラム

  • 「头痛」だけなら頭の痛み全般を指すが、「偏头痛」となると、発作をくり返し、吐き気や光をまぶしく感じる症状を伴うことがある病気を指す語として使われる

偏piān头tóu疼téng

意味

  • 名 片頭痛へんずつう

例文

她tā因yīn偏piān头tóu疼téng请qǐng了le半bàn天tiān假jiǎ。

彼女は片頭痛のために半日休暇を取った。

コアイメージ

頭の片側だけに集中して現れる、つらい頭痛のイメージ

中国語での定義

头tóu部bù一yí侧cè反fǎn复fù发fā生shēng的de疼téng痛tòng,通tōng常cháng比bǐ较jiào强qiáng烈liè,有yǒu时shí还hái会huì引yǐn起qǐ恶ě心xīn、怕pà光guāng等děng症zhèng状zhuàng

語源

偏头疼は、「偏」が一方に寄ること、「头」が頭、「疼」が痛みを示し、痛みが頭全体ではなく一側に現れることを表す複合語

コラム

  • 「头疼」だけなら広く頭痛を指せるのに対し、「偏头疼」は痛みが片側に出る片頭痛を指すため、頭痛の範囲をしぼって伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ