煮zhǔ汁zhī

意味

  • 名 煮汁にじる

例文

把bǎ煮zhǔ汁zhī倒dào进jìn碗wǎn里lǐ。

煮汁を碗に注ぐ。

コアイメージ

煮物から生まれ、捨てずに味付けへ回せる液体

中国語での定義

煮zhǔ食shí物wù后hòu得dé到dào的de带dài味wèi道dào的de液yè体tǐ,常cháng用yòng于yú调tiáo味wèi、收shōu汁zhī或huò继jì续xù制zhì作zuò其qí他tā菜cài

語源

煮汁は、食材を火にかけて煮ることを表す「煮」と、液状のものを表す「汁」から成り、煮た結果として得られる液体を指す語

コラム

  • 料理の手順では「煮汁を加える」「煮汁を煮詰める」のように、煮物の液体を調味料として扱う場面で使われるため、単に水分が残ったという意味よりも料理に役立つ液体という側面が現れる

卤lǔ水shuǐ

意味

  • 名 煮汁にじる
  • 名 にがり
  • 名 塩水えんすい

例文

这zhè家jiā店diàn的de卤lǔ水shuǐ香xiāng味wèi很hěn浓nóng。

この店の煮汁は香りがとても濃い。

コアイメージ

塩分を含む液体が、食材に味をつけたり固めたりする働き

中国語での定義

指zhǐ含hán盐yán的de液yè体tǐ,可kě以yǐ用yòng来lái使shǐ豆dòu浆jiāng凝níng固gù,也yě可kě以yǐ用yòng来lái煮zhǔ食shí物wù并bìng给gěi食shí物wù增zēng加jiā味wèi道dào。

語源

卤水は、「卤」と「水」から成り、「卤」は塩を含む土地や塩そのものを表した字で、そこに「水」が結びついて塩分を含む液体を表す語になったもの

コラム

  • 料理で使う卤水は一度だけ使う煮汁とは限らず、調味料を足しながら繰り返し使う「老卤」として受け継がれることがあり、店ごとの味を生む要素になる

「煮汁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ