酒jiǔ囊náng饭fàn袋dài

意味

例文

他tā整zhěng天tiān吃chī喝hē玩wán乐lè,真zhēn是shì个gè酒jiǔ囊náng饭fàn袋dài。

彼は一日中飲み食いして遊んでばかりで、本当にろくでなしだ。

コアイメージ

中身のない人を、酒と飯だけを詰める袋にたとえるイメージ

中国語での定義

只zhǐ知zhī道dào吃chī喝hē,不bù能néng做zuò事shì,也yě没méi有yǒu什shén么me用yòng处chǔ的de人rén

語源

酒囊饭袋は、「酒囊」が酒を入れる袋、「饭袋」が飯を入れる袋という組み合わせで、酒と飯を入れるだけの袋を人にたとえた成語

コラム

  • 酒囊饭袋は、単に仕事が苦手な人よりも、食べたり飲んだりするほかに取り柄がないと見なした人を指すため、相手に直接使うとかなり失礼な悪口になる

阿ā斗dǒu

意味

  • 名 無能者むのうしゃ

例文

他tā办bàn事shì总zǒng是shì出chū错cuò,真zhēn是shì个gè阿ā斗dǒu。

彼は何をしてもいつも失敗し、本当に無能な人だ。

コアイメージ

周りに助けられても自分で物事を進められず、役目を任せにくい人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ能néng力lì不bù足zú、做zuò事shì常cháng常cháng失shī败bài,难nán以yǐ独dú立lì完wán成chéng重zhòng要yào事shì情qíng的de人rén

語源

阿斗は、『三国志』に登場する蜀の皇帝・劉禅の幼名として伝わる名で、劉禅が力のない君主として語られたことから、無能な人を指す語になったもの

コラム

  • 「扶不起的阿斗」は、周りが手を差し伸べても一人前になれない人を表す決まった言い方で、「阿斗」単独よりも無能さを強く表す表現

「無能者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ