災いを助長する

中国語
意味
例文
抱薪救火
事態を悪化させる
继续这样处理，无异于抱薪救火。
このまま対処を続けても、かえって事態を悪化させるだけだ。
解衣包火
災いを助長する
这种做法无异于解衣包火。
このやり方は災いを助長するのと同じだ。

抱bào薪xīn救jiù火huǒ

意味

例文

继jì续xù这zhè样yàng处chǔ理lǐ，无wú异yì于yú抱bào薪xīn救jiù火huǒ。

このまま対処を続けても、かえって事態を悪化させるだけだ。

コアイメージ

消そうとする対象に、その勢いを保つものを自分で加えてしまう構図

中国語での定義

为wèi了le灭miè火huǒ却què抱bào来lái更gèng多duō柴chái草cǎo，使shǐ火huǒ势shì越yuè来lái越yuè大dà，比bǐ喻yù采cǎi取qǔ了le错cuò误wù的de办bàn法fǎ，结jié果guǒ助zhù长zhǎng灾zāi祸huò或huò加jiā重zhòng问wèn题tí

語源

抱薪救火は、「抱」が物を腕にかかえること、「薪」が火を燃やすたきぎ、「救火」が火災を消すことを指し、消火の場へ薪を持って行くという矛盾した行動から成る成語

コラム

  • ニュースや論説では、対策・政策・処置などを主語にして「その対応は抱薪救火だ」と批判する形が見られ、努力しているかどうかではなく問題を悪化させる仕組みに焦点を置く表現

解jiě衣yī包bāo火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 災いを助長するわざわいをじょちょうする

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ无wú异yì于yú解jiě衣yī包bāo火huǒ。

このやり方は災いを助長するのと同じだ。

コアイメージ

火を収めるはずの行動が、かえって火勢を強める構図

中国語での定義

形xíng容róng一yì种zhǒng做zuò法fǎ看kàn似shì在zài处chǔ理lǐ问wèn题tí，实shí际jì上shàng却què让ràng坏huài事shì得dé到dào助zhù长zhǎng，结jié果guǒ更gèng加jiā严yán重zhòng

語源

解衣包火は、「解衣（衣服を脱ぐ）」と「包火（火を包む）」という2つの動作を並べた成語で、火を収めるどころか火を助けるような逆効果から、災いを助長する意味を表す

コラム

  • 解衣包火は、行動の意図ではなく実際に生じた悪い結果に焦点を置く表現で、善意や対策が裏目に出た場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ