烈liè日rì

意味

  • 名 灼熱の太陽しゃくねつのたいよう

例文

今jīn天tiān的de烈liè日rì让ràng人rén睁zhēng不bù开kāi眼yǎn。

今日の灼熱の太陽で目を開けていられない。

コアイメージ

空から激しい熱と光を浴びせる太陽

中国語での定義

发fā出chū强qiáng烈liè光guāng线xiàn和hé热rè量liàng、让ràng人rén觉jué得de非fēi常cháng热rè的de太tài阳yáng

語源

烈日は、激しさを表す「烈」と太陽を表す「日」を組み合わせ、照りつける太陽を表した複合語

コラム

  • 中国語では「烈日」は天気予報の単なる晴れを表すより、文学的な描写や「烈日当空」のような表現で厳しい日差しを示すことが多い

骄jiāo阳yáng似shì火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 灼熱の太陽しゃくねつのたいよう

例文

夏xià天tiān,骄jiāo阳yáng似shì火huǒ,我wǒ们men少shǎo出chū门mén。

夏は灼熱の太陽が照りつけるので、私たちはあまり外出しない。

コアイメージ

強烈な日差しが火の熱さのように降り注ぐ様子

中国語での定義

形xíng容róng太tài阳yáng光guāng非fēi常cháng强qiáng烈liè,天tiān气qì炎yán热rè得dé像xiàng火huǒ在zài燃rán烧shāo

語源

骄阳似火は、強く照りつける太陽を表す「骄阳」と、火のようだという「似火」が結びつき、太陽の強さと暑さを火にたとえた成語

コラム

  • 日本語の「炎天下」は暑い場所や状況全体を指しやすいのに対し、骄阳似火は太陽の強い照りつけを中心に描く表現で、夏の風景描写によく合う

骄jiāo阳yáng

意味

  • 名 灼熱の太陽しゃくねつのたいよう
  • 名 烈日れつじつ
  • 名 強烈な日差しきょうれつなひざし

例文

在zài骄jiāo阳yáng下xià走zǒu了le半bàn个gè小xiǎo时shí,我wǒ满mǎn头tóu大dà汗hán。

灼熱の太陽の下を30分歩いて、私は汗だくになった。

コアイメージ

周囲を照らしつけ、暑さを生む太陽

中国語での定義

炎yán热rè而ér耀yào眼yǎn的de太tài阳yáng

語源

骄阳は、「阳」という太陽を表す語に、「骄」という強烈さや盛んな勢いを表す語素が結びついた複合語で、単なる太陽ではなく強い日差しを指す語

コラム

  • 「骄阳似火」では「似火」が太陽の形ではなく、光と熱の激しさを火にたとえる部分なので、「骄阳」単独よりも焼けつく暑さの描写が強まる

炎yán日rì

意味

  • 名 灼熱の太陽しゃくねつのたいよう

例文

炎yán日rì下xià,他tā仍réng在zài田tián里lǐ工gōng作zuò。

灼熱の太陽の下で、彼はなお田畑で働いている。

コアイメージ

燃えるような熱さを帯びて照りつける太陽

中国語での定義

炽chì热rè的de太tài阳yáng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng天tiān气qì很hěn热rè或huò阳yáng光guāng强qiáng烈liè时shí的de太tài阳yáng

語源

炎日は、「炎」と「日」を組み合わせた語で、「炎」は火が重なって熱が強いことを表し、「日」は太陽を表すため、燃えるように熱い太陽を指す語

コラム

  • 「炎日」は日常会話より文章で見かけやすく、暑さを描く場面で使われる語で、日本語の「炎天下」と同じ漢字が含まれていても、中国語では太陽そのものを指す点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ