罗luó网wǎng

意味

  • 名 網あみ
  • 名 漁網ぎょもう
  • 名 鳥網とりあみ

例文

他tā用yòng罗luó网wǎng捕bǔ鸟niǎo。

彼は網で鳥を捕まえた。

コアイメージ

網を張りめぐらせ、相手の逃げ道をふさぐイメージ

中国語での定義

捕bǔ捉zhuō鸟niǎo兽shòu用yòng的de网wǎng,也yě指zhǐ让ràng人rén陷xiàn入rù其qí中zhōng、难nán以yǐ逃táo脱tuō的de圈quān套tào

語源

罗网は、『罗』と『网』から成る語で、『罗』は網を広げて獲物を捕らえる働きを、『网』は捕獲に使う網を表し、合わせて広げた網で鳥獣を捕らえるものを指すようになった

コラム

  • 「自投罗网」では、鳥が自分から捕獲用の網に入る場面をもとに、避けられるはずの危険や相手の計略に自分から入り込むことを表す

渔yú网wǎng

意味

  • 名 漁網ぎょもう

例文

这zhè张zhāng渔yú网wǎng已yǐ经jīng破pò了le。

この漁網はもう破れている。

コアイメージ

水中の魚を網の中に取り込んで捕らえる漁具

中国語での定義

捕bǔ鱼yú用yòng的de网wǎng状zhuàng工gōng具jù

語源

渔网は、「渔」と「网」という二つの語素を組み合わせた語で、「渔」は魚を捕る行為、「网」は網状の道具を表し、魚を捕る漁具という意味を作る

コラム

  • 中国語の漁業関連の記事では、渔网の大きさや網目の細かさが漁獲の対象や方法と結びついて述べられることがあり、網目が細かいほど小さな魚もかかりやすくなる

鱼yú网wǎng

意味

  • 名 漁網ぎょもう

例文

渔yú民mín把bǎ鱼yú网wǎng撒sā到dào河hé里lǐ。

漁師は漁網を川に投げ入れた。

コアイメージ

網を水中に広げ、魚を網の内側にとどめるイメージ

中国語での定義

捕bǔ捞lāo鱼yú类lèi时shí使shǐ用yòng的de网wǎng

語源

鱼网は、「鱼」が魚の形をかたどった象形字で、「网」も網の形を表した象形字であり、魚と網を直接結びつけて作られた語

コラム

  • 「鱼网」は日本語の「漁網」に当たる語で、中国語の「网」はこの語のように実物の網を表すほか、文脈によってはネットワークを表すため、魚を示す「鱼」が意味を限定する役割を持つ

网wǎng罟gǔ

意味

  • 名 漁網ぎょもう

例文

他tā把bǎ网wǎng罟gǔ收shōu好hǎo,准zhǔn备bèi明míng天tiān出chū海hǎi。

彼は漁網を片づけ、明日海に出る準備をした。

コアイメージ

細かな網目で水中の生き物を受け止め、逃がさない道具

中国語での定義

用yòng于yú捕bǔ捞lāo鱼yú等děng水shuǐ生shēng动dòng物wù的de网wǎng

語源

网罟は、「网」が網をかたどった字で、「罟」が「网」を意味の要素、「古」を音の要素とする字であり、網を表す語素を重ねて魚を取る網を表す語

コラム

  • 現代中国語の日常会話では「渔网」のほうが一般的で、「网罟」は古典的・書面的な文章で見かける語

「漁網」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ