喷pēn涌yǒng

意味

  • 動 噴き出るふきでる
  • 動 湧き出るわきでる

例文

地dì下xià水shuǐ从cóng井jǐng里lǐ喷pēn涌yǒng而ér出chū。

地下水が井戸から噴き出る。

コアイメージ

閉じ込められていたものが、勢いを増しながら外へあふれ出す流れ

中国語での定義

水shuǐ、气qì体tǐ或huò强qiáng烈liè的de感gǎn情qíng等děng快kuài速sù而ér有yǒu力lì地dì从cóng某mǒu处chù向xiàng外wài涌yǒng出chū

語源

喷涌は、「喷」が勢いよく吹き出す動きを、「涌」が水などのわき上がる動きを示し、二つの語素を重ねて勢いのある噴出を表す複合語

コラム

  • 記事や説明文では、地下水や溶岩のような自然現象だけでなく、活力や熱意が次々に現れる様子にも使われ、目に見えないものを力強く描ける語

泉quán涌yǒng

意味

  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 湧き上がるわきあがる

例文

地dì下xià水shuǐ从cóng石shí缝fèng里lǐ泉quán涌yǒng而ér出chū,汇huì成chéng小xiǎo溪xī。

地下水が岩の割れ目から湧き出て、小川になった。

コアイメージ

地中や裂け目から水が勢いよく連続して外へ出る動き

中国語での定義

水shuǐ或huò其qí他tā液yè体tǐ从cóng地dì下xià、缝fèng隙xì等děng处chù连lián续xù而ér有yǒu力lì地dì流liú出chū,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù灵líng感gǎn、感gǎn情qíng等děng不bú断duàn产chǎn生shēng

語源

泉涌は、「泉」が地中から出る水を、「涌」が水などが下から盛んに出ることを表す複合語で、泉のように水が次々とわき出る様子につながる

コラム

  • 中国語では「泉涌而出」の形で使うと、地下水などが続けて外へ出る流れを描き、文章語では「灵感泉涌」のように形のないものが次々に生まれる比喩にも広がる

涌yǒng溢yì

意味

  • 動 あふれ出るあふれでる
  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 ほとばしる

例文

清qīng水shuǐ从cóng山shān脚jiǎo涌yǒng溢yì出chū来lái。

清水が山のふもとからあふれ出る。

コアイメージ

中にたまった水が、下から勢いよく押し上がって外へ流れ出る動き

中国語での定義

水shuǐ或huò液yè体tǐ从cóng内nèi部bù或huò低dī处chù不bú断duàn向xiàng外wài流liú出chū

語源

涌溢は、「涌」と「溢」を組み合わせた語で、「涌」は水が下から勢いよく現れること、「溢」は水や液体が外へ流れ出ることを表し、内側から勢いよくあふれ出る動きを示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「湧き出る」は出てくる動きに焦点があるのに対し、中国語の「涌溢」は出た水がそのまま外へ広がるところまで含む表現

涌yǒng出chū

意味

  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 流れ出るながれでる

例文

泉quán水shuǐ从cóng地dì下xià不bú断duàn地dì涌yǒng出chū。

地下から泉の水が絶えず湧き出る。

コアイメージ

内側にたまったものが、勢いをもって外へ次々と出るイメージ

中国語での定義

指zhǐ液yè体tǐ、气qì体tǐ、光guāng线xiàn、感gǎn情qíng或huò人rén群qún等děng从cóng某mǒu处chù大dà量liàng而ér连lián续xù地dì出chū来lái

語源

涌出は、「涌」と「出」から成り、「涌」はさんずいが水に関わることを示し、右側の「甬」が音を表す形声字で、「出」は外へ出る動きを表すため、内側から勢いよく外へ出る意味になる語

コラム

  • 日本語の「湧く」と同じく水に関わる字を使うが、中国語では簡体字で「涌」と書くため、「涌出」は日本語の「湧き出る」に当たる表記として結びつく

浡bó

意味

  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 沸き立つわきたつ
  • 動 興るおこる

例文

泉quán水shuǐ从cóng石shí缝fèng中zhōng浡bó出chū。

泉の水が岩の割れ目から湧き出る。

コアイメージ

内にたまった水や力が、勢いを持って外へ押し出される動き

中国語での定義

水shuǐ或huò某mǒu种zhǒng力lì量liàng从cóng内nèi部bù向xiàng外wài涌yǒng出chū

語源

浡は、水を表す「氵」と音を示す「孛」を組み合わせた形声字で、水が内側から勢いよく出る意味を表す字

コラム

  • 浡は現代中国語の日常会話ではあまり使わず、文章語の「浡出」で見かけることが多く、普通の会話では「涌出」や「喷涌」が使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ