清廉潔白である

中国語
意味
例文
饮冰吞檗
清貧に甘んじる
他一生饮冰吞檗，从不向权贵低头。
彼は一生清貧に甘んじ、権力者に決して頭を下げなかった。
饮马投钱
清廉潔白である
他为官清廉，饮马投钱，从不占公家的便宜。
彼は清廉な官吏で、清廉潔白であり、決して公の物を私用しなかった。
却金暮夜
賄賂を断る
他为官清正，始终却金暮夜，从不接受馈赠。
彼は清廉な役人として、終始賄賂を断り、決して贈り物を受け取らなかった。

饮yǐn冰bīng吞tūn檗bò

意味

  • 成語・慣用句 清貧に甘んじるせいひんにあまんじる
  • 成語・慣用句 苦しい生活に耐えるくるしいせいかつにたえる
  • 成語・慣用句 清廉潔白であるせいれんけっぱくである

例文

他tā一yì生shēng饮yǐn冰bīng吞tūn檗bò，从cóng不bú向xiàng权quán贵guì低dī头tóu。

彼は一生清貧に甘んじ、権力者に決して頭を下げなかった。

コアイメージ

冷たさと苦さを自ら引き受け、ぜいたくから遠ざかるイメージ

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó贫pín苦kǔ而ér能néng安ān于yú清qīng贫pín，也yě指zhǐ为wéi人rén清qīng廉lián正zhèng直zhí

語源

饮冰吞檗は、「饮冰」と「吞檗」という2つの動作を組み合わせた成語で、氷を飲み、黄檗の苦い樹皮をのみ込む極端な苦行の姿から清貧な生活を表す成り立ち

コラム

  • この語は単に貧困を述べるだけでなく、苦しい境遇でも節操を守るという人物評価に使われるため、生活の苦しさと人格の清さを同時に読み取る表現

饮yǐn马mǎ投tóu钱qián

意味

  • 成語・慣用句 清廉潔白であるせいれんけっぱくである
  • 成語・慣用句 公物を私用しないこうぶつをしようしない
  • 成語・慣用句 私欲をほしいままにしないしよくをほしいままにしない

例文

他tā为wèi官guān清qīng廉lián，饮yǐn马mǎ投tóu钱qián，从cóng不bú占zhàn公gōng家jiā的de便pián宜yi。

彼は清廉な官吏で、清廉潔白であり、決して公の物を私用しなかった。

コアイメージ

公のものと自分のものを分け、公物に手をつけない清廉さ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò人rén清qīng廉lián，不bú占zhàn用yòng公gōng家jiā的de东dōng西xī，也yě不bú利lì用yòng公gōng家jiā的de资zī源yuán满mǎn足zú自zì己jǐ的de私sī欲yù

語源

饮马投钱は、馬に水を飲ませる「饮马」と、その代金を水場に置く「投钱」を組み合わせ、わずかな公の資源にも自分で対価を払う姿から、私欲のために公物を使わない意味になった成語

コラム

  • 「投钱」はお金を無造作に投げ捨てることではなく、馬に飲ませた水の代金を支払うことを表し、現代では公費や公物を私用しない公職者などをたたえる表現として使われることが多い

却què金jīn暮mù夜yè

意味

  • 成語・慣用句 賄賂を断るわいろをことわる
  • 形 清廉潔白であるせいれんけっぱくである

例文

他tā为wèi官guān清qīng正zhèng，始shǐ终zhōng却què金jīn暮mù夜yè，从cóng不bù接jiē受shòu馈kuì赠zèng。

彼は清廉な役人として、終始賄賂を断り、決して贈り物を受け取らなかった。

コアイメージ

見られていない場でも、私欲に流されず手を清く保つ姿

中国語での定義

指zhǐ即jí使shǐ在zài没méi人rén注zhù意yì的de夜yè里lǐ，也yě不bù接jiē受shòu别bié人rén送sòng的de钱qián，形xíng容róng人rén清qīng白bái正zhèng直zhí，能néng够gòu拒jù绝jué贿huì赂lù。

語源

却金暮夜は、後漢の楊震が夜に届けられた金を拒んだ故事から生まれ、「却金」が金銭を退けること、「暮夜」が人目の少ない夜を表す成り立ち

コラム

  • 「暮夜」は日常会話で時刻を細かく示す語というより、古典的な故事や文章で人目の少ない夜を表す語として現れやすく、成語全体にも硬い文体の印象を与える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ