清廉である

中国語
意味
例文
饮冰食蘖
清貧に暮らす
为了求学，他多年饮冰食蘖，从不抱怨。
学業のため、彼は長年清貧に暮らし、決して不平をこぼさなかった。
脂膏不润
清廉である
这位官员一向脂膏不润，从不贪图钱财。
この官吏は常に清廉で、金銭を欲しがらない。
手脚干净
清廉である
这位干部手脚干净，从不收受礼物。
この幹部は清廉で、決して贈り物を受け取らない。

饮yǐn冰bīng食shí蘖niè

意味

  • 成語・慣用句 清貧に暮らすせいひんにくらす
  • 成語・慣用句 清廉であるせいれんである

例文

为wèi了le求qiú学xué，他tā多duō年nián饮yǐn冰bīng食shí蘖niè，从cóng不bú抱bào怨yuàn。

学業のため、彼は長年清貧に暮らし、決して不平をこぼさなかった。

コアイメージ

食べ物にも暮らしにもぜいたくを求めず、苦しい環境でも身を清く保つイメージ

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó过guò得de非fēi常cháng贫pín苦kǔ，常cháng用yòng来lái赞zàn美měi一yí个gè人rén生shēng活huó俭jiǎn朴pǔ而ér品pǐn行xíng清qīng廉lián

語源

饮冰食蘖は、「饮冰」が氷を飲むこと、「食蘖」が木の芽を食べることを表し、口にするものを極端に質素なものにした成り立ち

コラム

  • この成語の「饮」は「飲ませる」の意味の yìn ではなく、「飲む」の意味の yǐn と読むため、四字を yǐn bīng shí niè と確認できる

脂zhī膏gāo不bù润rùn

意味

  • 成語・慣用句 清廉であるせいれんである
  • 成語・慣用句 財をむさぼらないざいをむさぼらない
  • 成語・慣用句 私腹を肥やさないしふくをこやさない

例文

这zhè位wèi官guān员yuán一yí向xiàng脂zhī膏gāo不bú润rùn，从cóng不bù贪tān图tú钱qián财cái。

この官吏は常に清廉で、金銭を欲しがらない。

コアイメージ

人々の財を自分の利益に変えず、清廉を保つ姿勢

中国語での定義

形xíng容róng做zuò官guān清qīng廉lián，不bù贪tān取qǔ钱qián财cái，也yě不bú利lì用yòng职zhí权quán使shǐ自zì己jǐ富fù裕yù

語源

脂膏不润は、「脂膏」がもともと油脂を指し、後に人々から得た財をたとえる語となり、「润」が潤す・利益を得させる意味を持つことから、自分を富ませないという成り立ち

コラム

  • 「脂膏」は「民脂民膏」と同じく、人々の汗の結晶である財を指すため、単に油が乾いているという意味ではなく、役人が公の立場を利用して私腹を肥やさないという文脈で使われる表現

手shǒu脚jiǎo干gān净jìng

意味

  • 成語・慣用句 清廉であるせいれんである
  • 成語・慣用句 身ぎれいであるみぎれいである
  • 成語・慣用句 不正をしないふせいをしない

例文

这zhè位wèi干gàn部bù手shǒu脚jiǎo干gān净jìng，从cóng不bù收shōu受shòu礼lǐ物wù。

この幹部は清廉で、決して贈り物を受け取らない。

コアイメージ

公の仕事や金銭の扱いに、隠れた私欲が入り込んでいないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén办bàn事shì清qīng廉lián，不bù拿ná不bù该gāi拿ná的de钱qián物wù，也yě不bú利lì用yòng职zhí权quán谋móu取qǔ私sī利lì

語源

手脚干净は、「手脚」がもともと手と足を指し、そこから人の行動や手立てを表すようになり、「干净」の汚れがない意味と結びついて、不正な行いがないことを表す成語

コラム

  • 中国語の「手脚不干净」は、手癖の悪さだけでなく、賄賂や横領などに関わる後ろ暗い行いにも使われるため、反対の「手脚干净」は公職者や仕事上の金銭を語る文脈で現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ