清qīng风fēng

意味

  • 名 涼風りょうふう
  • 名 高潔な気風こうけつなきふう

例文

傍bàng晚wǎn的de清qīng风fēng让ràng人rén感gǎn到dào很hěn舒shū服fú。

夕方の涼風が心地よい。

コアイメージ

冷たさよりも、清らかさが周囲に行き渡るイメージ

中国語での定義

指zhǐ清qīng凉liáng、清qīng新xīn的de风fēng;也yě指zhǐ没méi有yǒu私sī心xīn、正zhèng直zhí高gāo洁jié的de品pǐn格gé或huò风fēng气qì

語源

清风は、濁りのない状態を表す「清」と、風や空気の流れを表す「风」から成る複合語で、清らかな風という具体的な意味から高潔な気風という比喩的な意味も生まれた語

コラム

  • 「两袖清风」では、袖の中に清らかな風しかないという表現で、私欲や不正と無縁な人物を指すため、「清风」は自然現象から人の清廉な姿勢へ意味を広げて使われる

飔sī

意味

  • 名 涼風りょうふう

例文

一yí阵zhèn飔sī风fēng吹chuī过guò湖hú面miàn。

一陣の涼風が湖面を吹き抜けた。

コアイメージ

熱気の中に差し込む、ひんやりした風の気配

中国語での定義

带dài来lái凉liáng意yì的de风fēng

語源

飔は、繁体字の「颸」を簡略化した字で、「風」が風の意味を、「思」がsīという音を示す構成

コラム

  • 中国語の繁体字資料では「飔」が「颸」と書かれるため、台湾や香港などの文章で異なる字形に出会っても同じ語として結びつけられる語

凉liáng风fēng

意味

  • 名 涼風りょうふう

例文

夏xià夜yè里lǐ吹chuī来lái一yí阵zhèn凉liáng风fēng。

夏の夜に涼風が吹いてきた。

コアイメージ

暑い空気を押しのけて、ひんやりした空気が流れ込む感じ

中国語での定義

带dài来lái凉liáng意yì的de风fēng,通tōng常cháng让ràng人rén觉jué得de天tiān气qì不bú再zài那nà么me热rè

語源

凉风は、涼しい状態を表す「凉」に風を表す「风」を加えた複合語で、風の性質を前の語で示す構成

コラム

  • 文学や季節の描写では、「凉风」が秋の訪れを感じさせる風を指すこともあるが、日常会話では暑い日に吹く涼しい風にも使われる

「涼風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ