灭miè音yīn器qì

意味

  • 名 消音器しょうおんき

例文

这zhè个ge灭miè音yīn器qì能néng大dà幅fú降jiàng低dī枪qiāng声shēng。

この消音器は銃声を大幅に低減できる。

コアイメージ

銃口から出る発射音の大きさと響きを抑える働きに焦点を置いたイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng在zài枪qiāng口kǒu上shàng的de装zhuāng置zhì,可kě以yǐ减jiǎn少shǎo枪qiāng械xiè开kāi枪qiāng时shí产chǎn生shēng的de声shēng音yīn。

語源

灭音器は、「灭」が音をなくす・弱める働き、「音」が対象となる音、「器」がその働きをする器具を示し、3つの要素をつないだ語

コラム

  • 日本語の「消音器」から完全な無音を連想しやすいが、中国語の灭音器も音を抑える装置を指すだけで、銃の作動音や周囲への音まで一切なくすものではない

消xiāo音yīn器qì

意味

  • 名 消音器しょうおんき
  • 名 サイレンサー
  • 名 マフラー

例文

这zhè种zhǒng设shè备bèi装zhuāng有yǒu消xiāo音yīn器qì,噪zào声shēng很hěn小xiǎo。

この設備には消音器が付いていて、騒音が小さい。

コアイメージ

音の発生源と周囲の間に置き、響きを抑えるもの

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài机jī器qì、车chē辆liàng等děng设shè备bèi上shàng以yǐ降jiàng低dī噪zào声shēng的de装zhuāng置zhì

語源

消音器は、「消音」という音を弱める働きに、その働きを担う物を表す「器」が結びついた複合語で、音源の近くに置く装置を指す

コラム

  • 中国語では自動車のマフラーを排气管消音器と呼ぶことがあり、日本語の「マフラー」が防寒具も指すのに対して、ここでは排気音を抑える部品を指す

消xiāo声shēng器qì

意味

  • 名 消音器しょうおんき
  • 名 マフラー
  • 名 サイレンサー

例文

这zhè辆liàng汽qì车chē装zhuāng有yǒu消xiāo声shēng器qì。

この自動車には消音器が付いている。

コアイメージ

音の振動を通り道の中で弱め、外に届く響きを小さくする装置

中国語での定義

用yòng来lái减jiǎn弱ruò机jī器qì或huò排pái气qì系xì统tǒng发fā出chū声shēng音yīn的de装zhuāng置zhì

語源

消声器は、「消」が弱めること、「声」が音を表し、そこに道具や装置を表す「器」が結びついた複合語で、音を小さくする器具を表す語

コラム

  • 日本語の「マフラー」は首に巻く防寒具も指すが、中国語で防寒具は「围巾」といい、「消声器」は音を小さくする装置だけを指す

「消音器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ