消音器
「消音器」の英語
「消音器」は英語で muffler と言います。自動車の排気音を抑える装置には muffler、銃の発射音を小さくする装置には silencer が一般的です。技術・法的な文脈では suppressor も使われます。
「消音器」の英語の使い分け
自動車やバイクの排気音を抑える装置に使う、一般的な語です。
銃の発射音を小さくする装置を指す、一般的な日常語です。
銃器の技術文書や法的な文脈で使われやすい正式な語です。
例文
コアイメージ
音を吸収・拡散して音量を下げる消音器
英英
An apparatus that reduces sound by absorbing, reflecting, or redirecting it, commonly used in vehicle exhaust systems to lower noise.
語源
mufflerは、音を包んで弱める意の動詞muffleに器を表す‑erが付いてできた語で、muffleは中世フランス語moufle（手を覆う厚手の物）から転じて音を弱める意味を帯びた。
コラム
- 自動車整備や車検の文脈ではmufflerは排気系の一部として扱われサイレンサーやexhaustとともに語られることが多い
例文
コアイメージ
銃の銃口や銃身に取り付けて発射音を小さくする装置
英英
A device attached to a firearm, typically at the muzzle, that reduces the noise produced when the weapon is fired.
語源
silencerは、動詞silence（静める、黙らせる）に道具を表す接尾辞-erが付いてできた語で、『音を抑えるもの』を意味し、銃器用の消音装置を指す用法で定着した。
コラム
- silencerは銃器の消音装置を指す語として一般的で、映画や小説で静かな発砲を表現する小道具として頻繁に登場する一方で、所有や使用は国や州の法規により制限される場合が多い。