游yóu民mín

意味

  • 名 遊民ゆうみん
  • 名 浮浪者ふろうしゃ

例文

社shè会huì应yīng帮bāng助zhù没méi有yǒu固gù定dìng职zhí业yè的de游yóu民mín。

社会は定職のない遊民を支援すべきだ。

コアイメージ

場所や仕事の定まりがなく、社会の決まった枠から離れてさまよう人

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng职zhí业yè或huò住zhù所suǒ、经jīng常cháng四sì处chù游yóu荡dàng的de人rén

語源

游民は、「游」があちこち動くこと、「民」が人を表し、定まった仕事や住まいを持たずに動き回る人を指す組み合わせ

コラム

  • 「游民」は「流浪汉」と近いが、必ずしも道ばたで寝起きする人だけを指さず、定まった仕事がなく各地を動き回る人まで含む表現

流liú浪làng汉hàn

意味

  • 名 浮浪者ふろうしゃ

例文

警jǐng察chá帮bāng助zhù了le街jiē头tóu的de流liú浪làng汉hàn。

警察は路上の浮浪者を助けた。

コアイメージ

定まった住まいを持たず、街や場所をさまよう人のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng住zhù所suǒ、长cháng期qī在zài外wài面miàn流liú动dòng生shēng活huó的de人rén

語源

流浪汉は、「流浪」の定まった場所がなくさまよう意味に、人を表す「汉」が結びついた語で、住まいを持たずにさまよう人を指す成り立ち

コラム

  • 流浪汉は、物ごいをする人だけを指す「乞丐」と違い、物ごいをしているかどうかよりも、定まった住まいがなく街などで暮らしている状態に重点がある語

流liú浪làng者zhě

意味

  • 名 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 さすらい人さすらいびと

例文

这zhè个ge故gù事shì讲jiǎng的de是shì一yí个gè流liú浪làng者zhě。

この物語は、ある放浪者の話だ。

コアイメージ

一つの場所に根を下ろさず、行き先を変えながら暮らす人のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng的de生shēng活huó地dì点diǎn,四sì处chù走zǒu动dòng、漂piāo泊bó的de人rén。

語源

流浪者は、流れ動くことを表す「流浪」に、人を表す接尾語の「者」を加えた語で、「流浪」は「流」と「浪」が示す流れや波の動きから、各地をさまよう意味へ広がった熟語

コラム

  • 日本語の「放浪者」は旅や自由を思わせることがあるのに対し、中国語の「流浪者」は生活の不安定さを含んで使われることが多く、人物の境遇を読む手がかりになる語

「浮浪者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ