潜qián没méi

意味

  • 動 沈むしずむ
  • 動 沈み込むしずみこむ
  • 動 沈没するちんぼつする

例文

船chuán只zhī因yīn失shī去qù浮fú力lì而ér潜qián没méi。

船は浮力を失って沈んだ。

コアイメージ

水面を境に、見えていたものが水中へ消えていく変化

中国語での定義

从cóng水shuǐ面miàn进jìn入rù水shuǐ下xià而ér不bú再zài看kàn得de见jiàn

語源

潜没は、「潜」と「没」の複合語で、「潜」が水中へ入る動作を、「没」が水中に沈んで見えなくなる結果を示し、2つを合わせて水面下へ消えることを表す語

コラム

  • 「潜没」は日常会話よりも説明文や報道などで見かけやすく、船只因失去浮力而潜没のように、浮力を失った船が水面下へ入る状況にも使われる

沦lún没mò

意味

例文

那nà艘sōu船chuán在zài暴bào风fēng雨yǔ中zhōng沦lún没mò了le。

その船は嵐の中で沈没した。

コアイメージ

沈下によって、もとの場所や視界から失われる状態

中国語での定義

沉chén入rù水shuǐ中zhōng而ér消xiāo失shī在zài水shuǐ面miàn以yǐ下xià;也yě可kě指zhǐ被bèi水shuǐ、泥ní土tǔ等děng覆fù盖gài而ér埋mái没mò

語源

沦没は、「沦」の沈下する意味と「没」の中へ入り姿を消す意味を組み合わせた複合語で、物が下へ沈み、見えなくなる成り立ち

コラム

  • 現代中国語では船の沈没に「沉没」がよく用いられる一方、「沦没」は水だけでなく泥土に埋まる場合にも使われるため、沈む対象と隠れ方まで読み取れる語

沉chén没mò

意味

  • 動 沈没するちんぼつする

例文

那nà艘sōu船chuán在zài海hǎi上shàng突tū然rán沉chén没mò了le。

その船は海上で突然沈没した。

コアイメージ

水面にあったものが下へ沈み、姿を失う結果

中国語での定義

船chuán只zhī或huò其qí他tā物wù体tǐ沉chén入rù水shuǐ中zhōng并bìng消xiāo失shī在zài水shuǐ面miàn以yǐ下xià

語源

沉没は、「沉」が水面より下へ沈むことを表し、「没」が姿を消すことを表す組み合わせで、船などが沈みきる意味になった語

コラム

  • 事故や災害の報道では「船沉没了」のように、沈んだ船を主語にして出来事を述べる形がよく使われ、誰かが沈めたことを示す場合とは文の形が異なる

覆fù没mò

意味

  • 動 沈没するちんぼつする
  • 動 全滅するぜんめつする

例文

货huò船chuán在zài暴bào风fēng雨yǔ中zhōng覆fù没mò了le。

貨物船は嵐の中で沈没した。

コアイメージ

ひっくり返るなどして、水中へ姿を消す動き

中国語での定義

船chuán只zhī等děng因yīn进jìn水shuǐ或huò受shòu损sǔn而ér沉chén入rù水shuǐ中zhōng,也yě可kě指zhǐ军jūn队duì等děng被bèi彻chè底dǐ消xiāo灭miè

語源

覆没は、「覆」のひっくり返る・覆いかぶさる意味と、「没」の水中に沈む・見えなくなる意味が結びつき、船などが転覆して水中に消える状態を表す語

コラム

  • 日常の船の事故説明では「沉没」のほうが一般的だが、「覆没」には文章語らしい硬さがあり、「全军覆没」の形では軍隊などが完全に敗れる意味にも広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ