濞bì

意味

  • 名 水音みずおと
  • 名 鼻息はないき

例文

溪xī水shuǐ发fā出chū濞bì声shēng。

渓流が水音を立てる。

コアイメージ

水や息が通り道を抜けるときに生じる響き

中国語での定義

水shuǐ流liú发fā出chū的de声shēng音yīn,也yě指zhǐ从cóng鼻bí子zi里lǐ发fā出chū的de呼hū吸xī声shēng

語源

濞は、「氵」が水に関わる意味を示し、「鼻」を声符とする形声字で、水が勢いよく流れる音や、鼻から出る息の音を表す字

コラム

  • 「濞」は日常語ではなく、水音の意味では古い文章や漢字辞典で見かけやすく、鼻息の意味では「鼻息」と書くほうが一般的になる語

水shuǐ声shēng

意味

  • 名 水音みずおと

例文

山shān间jiān的de水shuǐ声shēng让ràng人rén很hěn放fàng松sōng。

山間の水音に心が落ち着く。

コアイメージ

流れる水の動きが耳に伝わる音

中国語での定義

水shuǐ流liú动dòng、滴dī落luò或huò冲chōng击jī其qí他tā物wù体tǐ时shí产chǎn生shēng的de声shēng音yīn

語源

水声は、水を表す「水」と、話し声に限らず耳で聞く音全般を表す「声」から成り、水が動くことで生じる音を表す複合語

コラム

  • 「水声」は川や小川の音を描く文章で使われやすく、「潺潺」は細く静かに流れる水音、「哗哗」は水量の多い水音を表すなど、後ろに続く音の表現で情景が変わる

澎pēng

意味

  • 感動詞 水音みずおと

例文

只zhǐ听tīng澎pēng的de一yì声shēng,石shí头tou落luò进jìn了le水shuǐ里lǐ。

水音が一度聞こえ、石が水に落ちた。

コアイメージ

水面を打った瞬間に広がる、短い大音響

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ受shòu到dào撞zhuàng击jī时shí猛měng然rán发fā出chū的de短duǎn而ér响xiǎng的de声shēng音yīn

語源

澎は、水を表す「氵」に、発音を担う「彭」を組み合わせた形声字で、水が動いたときの音を表す語に用いられるもの

コラム

  • 「澎的一声」の「一声」は音の回数を数えるというより、石が水に落ちた瞬間のような一回の響きを切り取る表現として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ