水shuǐ沫mò

意味

  • 名 水しぶきみずしぶき
  • 名 水泡すいほう
  • 名 泡沫ほうまつ

例文

船chuán头tóu溅jiàn起qǐ一yí片piàn水shuǐ沫mò。

船首から水しぶきが一面に飛び散った。

コアイメージ

水の動きが細かな滴や泡にほどけた状態

中国語での定義

水shuǐ流liú、风fēng浪làng或huò碰pèng撞zhuàng使shǐ水shuǐ分fèn散sàn成chéng的de细xì小xiǎo水shuǐ滴dī或huò泡pào沫mò

語源

水沫は、「水」と、細かな泡や飛沫を表す「沫」からなる複合語で、水の動きによって生じる小さな滴や泡をまとめて表す成り立ち

コラム

  • 「水沫」は船や波の動きで生じる細かな水の粒にも使われ、目に見える水のしぶきを表すため、霧のように空中へ広がる「水雾」とは区別される表現

水shuǐ花huā

意味

  • 名 水しぶきみずしぶき

例文

小xiǎo石shí子zǐ落luò入rù水shuǐ中zhōng,溅jiàn起qǐ了le水shuǐ花huā。

石が水に落ちて、水しぶきが上がった。

コアイメージ

水の動きが一瞬の花のような形になって、周りへ飛び散る現象

中国語での定義

水shuǐ受shòu到dào撞zhuàng击jī后hòu溅jiàn起qǐ并bìng向xiàng周zhōu围wéi散sàn开kāi的de水shuǐ滴dī

語源

水花は、「水」に、花が開くように見える形を表す「花」を結びつけた語で、水が勢いよく跳ねて周囲に散る現象を表す

コラム

  • 「水花」は雨の水滴そのものではなく、波や落下物などの衝撃で水が跳ねたときのしぶきを指し、映像では一瞬だけ白く広がる場面に使われる

飞fēi沫mò

意味

  • 名 飛沫ひまつ
  • 名 しぶき
  • 名 水しぶきみずしぶき

例文

戴dài口kǒu罩zhào可kě以yǐ减jiǎn少shǎo飞fēi沫mò传chuán播bō。

マスクを着けると、飛沫の拡散を減らせます。

コアイメージ

衝撃や呼気によって周囲へ飛び散る細かな液滴

中国語での定義

水shuǐ或huò其qí他tā液yè体tǐ受shòu到dào外wài力lì后hòu飞fēi散sàn形xíng成chéng的de小xiǎo滴dī,也yě可kě指zhǐ说shuō话huà、咳ké嗽sòu或huò打dǎ喷pēn嚏tì时shí从cóng口kǒu鼻bí飞fēi出chū的de液yè滴dī

語源

飞沫は、「飞」が飛ぶ動きを、「沫」が水などから生じる細かな滴を表し、滴が周囲へ飛び散る現象を表す複合語

コラム

  • 中国語では「飞沫」だけで水のしぶきを表せる一方、「飞沫传播」となると、せきやくしゃみなどで出た滴による広がりを表すため、後ろの語によって場面を見分けやすい語

「水しぶき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ