器qì宇yǔ轩xuān昂áng

意味

  • 成語・慣用句 威風堂々としているいふうどうどうとしている
  • 成語・慣用句 風采が堂々としているふうさいがどうどうとしている
  • 成語・慣用句 気品があるきひんがある

例文

王wáng老lǎo师shī器qì宇yǔ轩xuān昂áng,学xué生shēng们men都dōu很hěn尊zūn敬jìng他tā。

王先生は威風堂々としていて、学生たちは皆彼を尊敬している。

コアイメージ

人の姿や立ち居振る舞いから、堂々とした品格が外に表れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de仪yí表biǎo、气qì度dù和hé风fēng采cǎi高gāo大dà不bù凡fán,显xiǎn得de庄zhuāng重zhòng而ér有yǒu威wēi严yán

語源

器宇轩昂は、「器宇」が人の度量や風采、「轩昂」が高く堂々としているさまを表し、内面の大きさと外に出る威厳を結びつけた成語

コラム

  • 「器宇轩昂」は主に人をほめる表現で、建物や服そのものの立派さではなく、その人から受ける堂々とした印象を述べるときに使う語

有yǒu气qì质zhì

意味

  • 形 気品があるきひんがある

例文

她tā虽suī然rán年nián轻qīng,却què很hěn有yǒu气qì质zhì。

彼女は若いが、とても気品がある。

コアイメージ

その人の持つ雰囲気に、落ち着きと上品さがにじみ出ている状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de性xìng格gé、举jǔ止zhǐ或huò外wài表biǎo显xiǎn得de优yōu雅yǎ而ér有yǒu分fēn寸cùn。

語源

有气质は、「有」が備えていることを示し、「气质」が人の性格や振る舞いから感じられる特徴を指すため、全体から品のよさが感じられることを表す

コラム

  • 中国語では有气质を人へのほめ言葉として使うが、必ずしも高価な服や華やかな化粧を意味せず、簡素な姿でも態度や話し方が整っていれば使える表現

雍yōng容róng典diǎn雅yǎ

意味

  • 成語・慣用句 優雅ゆうが
  • 成語・慣用句 典雅てんが
  • 成語・慣用句 気品があるきひんがある

例文

她tā的de举jǔ止zhǐ雍yōng容róng典diǎn雅yǎ。

彼女の立ち居振る舞いは優雅だ。

コアイメージ

穏やかに整った姿や表現から、品の高さが静かに伝わる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài、举jǔ止zhǐ或huò语yǔ言yán文wén字zì大dà方fāng从cóng容róng,优yōu美měi雅yǎ致zhì而ér富fù有yǒu格gé调diào

語源

雍容典雅は、「雍容」が態度や姿のゆとりと落ち着きを示し、「典雅」が古典的で上品な趣を示す複合成語で、全体として品格のある優雅さを表す

コラム

  • この語は服や外見だけでなく、举止・仪态・文风にも使えるため、人の動きや文章ににじむ品格をまとめて表したい場面に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ