「比類のない」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

比類のない

他的武艺无前，至今无人能敌。

彼の武芸は比類がなく、今も敵う者はいない。

比類のない

他的才华无可比拟。

彼の才能は比類がない。

比類のない

她的绝世美貌令人惊叹。

彼女の比類のない美貌には誰もが驚嘆する。

世にまれな

他是一位不世出的科学家。

彼は世にまれな科学者だ。

比類のない

他的勇气无与伦比。

彼の勇気は比類がない。

无wú前qián

意味

形比類のないひるいのない
形無敵むてき
形前例のないぜんれいのない

例文

他tā的de武wǔ艺yì无wú前qián，至zhì今jīn无wú人rén能néng敌dí。

彼の武芸は比類がなく、今も敵う者はいない。

コアイメージ

これまで存在したものを大きく越え、前例のないほど抜きん出ているイメージ

中国語での定義

超chāo过guò过guò去qù所suǒ有yǒu的de情qíng况kuàng，没méi有yǒu先xiān例lì可kě以yǐ相xiāng比bǐ

語源

无前は、「无」と「前」から成り、「前」を以前の例や先にあるものと見ることで、これまでに例がないほど優れている状態を表す語

コラム

无前は文章語寄りの表現で、武芸や功績などを高く評価する文脈に現れやすく、日常会話では前所未有や无与伦比のほうが使われやすい

例文

他tā的de才cái华huá无wú可kě比bǐ拟nǐ。

彼の才能は比類がない。

コアイメージ

並べて比べられる相手が見つからないほど際立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù非fēi常cháng突tū出chū，没méi有yǒu什shén么me可kě以yǐ和hé它tā相xiāng比bǐ

語源

无可比拟は、「无」がないこと、「可」が可能なこと、「比拟」が比べることを表し、比べられるものがないという組み立てから、比類のない状態を表す成語

コラム

「无可比拟」は、人や物の長所・価値・能力が他と比べものにならないほど際立つ場合に使い、単に珍しいという意味ではなく、高い評価を含む表現

绝jué世shì

意味

形比類のないひるいのない
形類まれなたぐいまれな
形天下無双のてんかむそうの

例文

她tā的de绝jué世shì美měi貌mào令lìng人rén惊jīng叹tàn。

彼女の比類のない美貌には誰もが驚嘆する。

コアイメージ

世の中に比べられる相手が見つからないほど、際立ってすぐれている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù非fēi常cháng优yōu秀xiù，在zài世shì上shàng没méi有yǒu可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de对duì象xiàng

語源

绝世は、「绝」と「世」から成る語で、ここでの「绝」は断ち切ることではなく「超える、上回る」という意味を持ち、「世」は世の中や同じ時代を指し、世に並ぶものがないという意味につながる

コラム

日本語の「絶世の美女」に近い表現として「绝世美女」や「绝世美人」が使われ、「绝世」は美しさを表す語と特に結びつきやすい書き言葉寄りの表現

不bù世shì出chū

意味

成語・慣用句世にまれなよにまれな
成語・慣用句比類のないひるいのない
成語・慣用句傑出したけっしゅつした

例文

他tā是shì一yí位wèi不bú世shì出chū的de科kē学xué家jiā。

彼は世にまれな科学者だ。

コアイメージ

世代をいくつ重ねてもほとんど現れないほどの突出した存在

中国語での定義

形xíng容róng杰jié出chū的de人rén才cái非fēi常cháng罕hǎn见jiàn，许xǔ多duō代dài也yě难nán得dé出chū现xiàn一yí个gè

語源

不世出は、「不」が否定、「世」が世代、「出」が現れることを表し、どの世代にも現れるわけではないほどまれな人物や才能を表す成語

コラム

中国語では「不世出的天才」「不世出的科学家」のように、人物や才能を表す名詞の前に置く用法が多く、単に珍しい物事を指す語ではない

例文

他tā的de勇yǒng气qì无wú与yǔ伦lún比bǐ。

彼の勇気は比類がない。

コアイメージ

同じ尺度で比べられる相手が見つからないほど、際立っている状態

中国語での定義

没méi有yǒu任rèn何hé事shì物wù可kě以yǐ和hé它tā相xiāng比bǐ，形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù非fēi常cháng出chū色sè。

語源

无与伦比は、「无（ない）」「与（〜と）」「伦（同類）」「比（比べる）」から成り、同類と比べる相手すらないという形で、比べものにならないほど優れている意味を表す成語

コラム

中国語では人の勇气や景色、作品の美しさなど、評価の高い性質を強くほめる場面で使われ、単に珍しいものや数が少ないものを指す語ではない

「比類のない」は英語では

「比類のない」 → incomparable unrivaled 和英辞典で見る