比類のない
「比類のない」の英語
「比類のない」は英語で unrivaled と言います。incomparable は比べものにならないほど優れていることを表し、unequaled はフォーマルな賞賛でよく使われます。
「比類のない」の英語の使い分け
製品やサービスなどに並ぶものがないと強調する、比較的フォーマルな表現です。
他と比べられないほど優れていることを表し、to や with を伴うことがあります。
性能や実績が他を圧倒していると評価する、フォーマルな表現です。
例文
コアイメージ
どの点でも同じくらいの相手が見つからず、単独で位置している状態。
関連語
使い方
-
並ぶもののない顧客サービス
-
unrivaled quality
並ぶもののない品質
-
unrivaled performance
並ぶもののない性能
類義語との違い
unrivaled:
他と比べるものがなく、圧倒的に優れている
best:
順位や評価で最上位に位置する
superior:
他より優れているが必ずしも最上位ではない
英英
Having no equal or competition; the best in a particular area or quality.
語源
unrivaledは、接頭語un-（〜でない）とrival（競争相手）に形容詞化の-edがついて「競争相手がいない＝並ぶもののない」を表す。
コラム
- ビジネス文で製品やサービスの特長を強調するときに使われ、フォーマルな文脈で見かけることが多い。
例文
コアイメージ
比べる対象がなく、ただ一つだけ際立っている存在のイメージ
関連語
使い方
-
incomparable to
〜と比べものにならない
-
incomparable with
〜に比べものにならない
-
incomparable in
〜において比べものにならない
類義語との違い
incomparable:
他に比べるものがないほど優れている
unique:
唯一無二でほかに似たものがない
英英
So good or beautiful that nothing else can be compared to it; unique and unmatched.
語源
incomparableは、ラテン語のcomparare（比べる）から派生したcomparabilis（比較できる）に否定のin-が付いて「比較できない」を示し、転じて「比類なき」を表す
コラム
- incomparableは通常incomparable to／withの形で用いられ、他と比べること自体が意味をなさないほど優れていることを表す形容詞。
例文
She delivered a nonpareil performance.
彼女は比類のない演技を見せた。
コアイメージ
他と比べる対象が存在しないほど優れていること
英英
Having no equal; unrivaled in excellence, quality, or achievement.
語源
nonpareilは、フランス語non（〜でない）＋pareil（同じ）から来て、直訳で「比べるものがない」の意。
コラム
- 文学的・公式な文脈で用いられることが多く、評論や表彰の場面で対象の卓越性を強調するときに使われる。
例文
Her performance was uncomparable among her peers.
彼女の演技は同業者の中で比類のないものだった。
コアイメージ
比類のないという評価を与える言葉で、他と比べる対象がないほど優れていることを表す
英英
Having no match or equal; so outstanding that comparison with others is not meaningful.
語源
uncomparableは、接頭辞un-とcomparable（compare+able）から作られた語で、もともと「比較できない」を指し、やがて「比類のない」の意で用いられるようになった。
コラム
- uncomparableはやや稀な表記でincomparableが標準的に使われるが、口語ではcannot be compared withなど別の言い回しが好まれることがある
例文
The athlete's determination gave her an unequaled edge over her competitors.
その選手の決意はライバルに対して彼女に比類のない優位性を与えた。
コアイメージ
比類のない優秀さや性能が他を圧倒していることを示す表現
英英
Having no equal; unmatched in quality, ability, or achievement.
語源
unequaledは、接頭辞un-（〜でない）とequal（等しい）に過去分詞の-edが付いて『比類のない（等しいものがない）』を表す語形成。
コラム
- アメリカ英語ではunequaled、イギリス英語ではunequalledが一般的で、どちらも『比類のない』を表す表記の差がある
例文
He delivered an unequalled performance at the concert.
彼はコンサートで比類のない演奏をした。
コアイメージ
比類のないものが他に存在せず、何にも劣らないことを示す
英英
Having no equal; unmatched or unparalleled in quality, skill, or degree.
語源
unequalledは、unequal（等しくない）という語の過去分詞形が形容詞化して『他に等しいものがない』という意味になり、英では双子綴りのunequalled、米ではunequaledが使われる。
コラム
- unequalledは主にフォーマルな賞賛や評価で用いられ、文学や評論、報道で高い業績や特質を強調する際に使われる
例文
Her performance was unmatchable.
彼女の演技は比類のないものだった。
コアイメージ
他と比べても並ぶものがなく、同等の対象が思い当たらないことを表す
英英
Not able to be equaled or matched; incomparable in quality or performance.
語源
unmatchableは、否定を表すun-とmatch（比較・一致を表す語）に形容詞化の-ableが付いた語で、『比べられない』という意味が直接的に現れている。
コラム
- Her performance was unmatchable.のように具体的な出来事や記録を説明する文で用いられ、対象が他に例を見ないことを示す表現として定着している
例文
The scientist's unrivalled knowledge led to a breakthrough in cancer research.
その科学者の比類のない知識ががん研究での突破口となった。
コアイメージ
比べる相手がなく、質や能力が群を抜いて優れていることを示す
英英
Having no rival or equal; superior to all others in quality, skill, or achievement.
語源
unrivalledは、否定の接頭辞un-とrival（競争相手、ラテン語rivalisを経た語）＋過去分詞形-edから成り、直訳で「競争相手のない」→「比類のない」を表す。
コラム
- 英米で綴りに差があり英ではunrivalled、米ではunrivaledと綴る点に注意し、名詞の前で用いて優位性を強調する用法が多い。
「比類のない」のレベル別の例文
- 中学
This view is unrivaled in our town.
この町でこの景色に並ぶものはありません。
- 高校・英検2級
Her dedication to teaching is incomparable to that of anyone else.
- TOEIC・ビジネス
Our firm provides unequaled support throughout the implementation process.
- 日常会話
I've never seen a sunset like that—it was incomparable.
あんな夕焼けは初めて見たよ――比類のない美しさだった。
「比類のない」を英語にするときのよくある間違い
× Her performance was uncomparable.
○ Her performance was incomparable.
uncomparable はまれな表記で、通常は incomparable を使います。
× The product has unrivaled to its competitors.
○ The product is unrivaled in its category.
unrivaled は形容詞なので、has と to の組み合わせではなく、be 動詞の後で使います。