比類のない

例文

コアイメージ

他と比べる対象が存在しないほど優れていること

英英

Having no equal; unrivaled in excellence, quality, or achievement.

語源

nonpareilは、フランス語non（〜でない）＋pareil（同じ）から来て、直訳で「比べるものがない」の意。

コラム

• 文学的・公式な文脈で用いられることが多く、評論や表彰の場面で対象の卓越性を強調するときに使われる。

例文

コアイメージ

比類のないという評価を与える言葉で、他と比べる対象がないほど優れていることを表す

英英

Having no match or equal; so outstanding that comparison with others is not meaningful.

語源

uncomparableは、接頭辞un-とcomparable（compare+able）から作られた語で、もともと「比較できない」を指し、やがて「比類のない」の意で用いられるようになった。

コラム

• uncomparableはやや稀な表記でincomparableが標準的に使われるが、口語ではcannot be compared withなど別の言い回しが好まれることがある

例文

コアイメージ

比類のない優秀さや性能が他を圧倒していることを示す表現

英英

Having no equal; unmatched in quality, ability, or achievement.

語源

unequaledは、接頭辞un-（〜でない）とequal（等しい）に過去分詞の-edが付いて『比類のない（等しいものがない）』を表す語形成。

コラム

• アメリカ英語ではunequaled、イギリス英語ではunequalledが一般的で、どちらも『比類のない』を表す表記の差がある

例文

コアイメージ

比類のないものが他に存在せず、何にも劣らないことを示す

英英

Having no equal; unmatched or unparalleled in quality, skill, or degree.

語源

unequalledは、unequal（等しくない）という語の過去分詞形が形容詞化して『他に等しいものがない』という意味になり、英では双子綴りのunequalled、米ではunequaledが使われる。

コラム

• unequalledは主にフォーマルな賞賛や評価で用いられ、文学や評論、報道で高い業績や特質を強調する際に使われる

例文

コアイメージ

他と比べても並ぶものがなく、同等の対象が思い当たらないことを表す

英英

Not able to be equaled or matched; incomparable in quality or performance.

語源

unmatchableは、否定を表すun-とmatch（比較・一致を表す語）に形容詞化の-ableが付いた語で、『比べられない』という意味が直接的に現れている。

コラム

• Her performance was unmatchable.のように具体的な出来事や記録を説明する文で用いられ、対象が他に例を見ないことを示す表現として定着している

例文

コアイメージ

比べる相手がなく、質や能力が群を抜いて優れていることを示す

英英

Having no rival or equal; superior to all others in quality, skill, or achievement.

語源

unrivalledは、否定の接頭辞un-とrival（競争相手、ラテン語rivalisを経た語）＋過去分詞形-edから成り、直訳で「競争相手のない」→「比類のない」を表す。

コラム

• 英米で綴りに差があり英ではunrivalled、米ではunrivaledと綴る点に注意し、名詞の前で用いて優位性を強調する用法が多い。